Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Птица (إلى الإنكليزية ترجم)

  • الفنان: Ignes Fatui (Блуждающие Огни)
  • الأغنية: Птица
    1 ترجمة
    الإنكليزية
طلب تصويب الأخطاء

Птица

Вольная птица, что тебе снится?
Небо высокое над головой.
Маленькой птахи сердце стремится
К дому далекому, в край золотой.
 
Красной весною
Нет мне покою,
Сердце влюбленное спать не дает.
Высь поднебесная,
Глаз твоих бездна
Манит меня, за собою зовет.
 
Вольная птица, что тебе снится?
Ветви рябины, алый закат.
Птица мечтает, птица стремится
К милому другу вернуться назад.
 
Красной весною
Нет мне покою,
Сердце влюбленное спать не дает.
Высь поднебесная,
Глаз твоих бездна
Манит меня, за собою зовет.
 
Малой бы птахой на миг обратиться
И с небом слиться, забыв обо всем.
Ты моя птица, птица-синица,
Ты в моих мыслях и в сердце моем.
 
تم نشره بواسطة Kevin RainbowKevin Rainbow في الأثنين, 04/07/2022 - 05:10
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

The Bird

You bird of freedom, what do you dream of?
Is it a sky dome, gorgeous and grand?
The heart of little bird 's sure that it'll
Fly to its sweet home – a golden land.
 
Now springtime is here.
I'm so uneasy,
My loving heart goes into overdrive.
The height of heavens,
You're eyes are abyss,
They made me ever-ready to dive.
 
You, bird of freedom, what do you dream of?
Brushes of rowan, sunsets of red?
The bird is dreaming, the bird is yearning
To come back home, to its dearest friend.
 
Now springtime is here.
I'm so uneasy,
My loving heart goes into overdrive.
The height of heavens,
You're eyes are abyss,
They made me ever-ready to dive.
 
Just for a moment I'd like to turn into
A little bird to merge with the sky.
You are my birdie, my turdie-birdie
You're still in my heart, you're always mine.
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

(c)Maxim Kushanov

تم نشره بواسطة maxwellmaxwell في الخميس, 07/07/2022 - 06:57
تم تعديله آخر مرة بواسطة maxwellmaxwell في الجمعة, 08/07/2022 - 18:04
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات
Read about music throughout history