SpiritOfLight
الأثنين, 23/11/2020 - 17:21
Thank you very much! :)
✕
الترجمة
Oczyszczenie
(Nie widzę, nie widzę)
Nie mam blizn wyciętych na skórze,
to tylko moja prawda się wyczerpuje,
a to mnie drąży,
to mnie drąży.
Nienawidzę mroku mej przeszłości,
zimnego buntu; to mnie doprowadza do szału
i prześladuje mnie,
wyrzyna ze mnie serce.
Muszę wykrwawić
wszystkie moje zatrute myśli,
bo ten ciężar
grzebie mnie żywcem.
Ciągnie mnie w dół, prosto w ciemność,
ciągnie mnie w dół, a ja nie mogę się oprzeć.
Pozwól mi to poczuć, bo nie wiem, nie widzę.
Czuję jedynie, że rozpadam się na kawałki.
Och, czy nie widzisz, że to przejmuje nade mną władzę?
Nie widzisz?
Tak, chcesz, bym walczyła i chcesz, bym odpuściła.
Tak, mówisz mi, bym walczyła i przeklniesz mnie, jeśli tego nie zrobię.
Pozwól mi więc to wykrwawić i oczyścić się.
Nie widzę, nie, nie widzę, nie, nie widzę
i czuję, że rozpadam się na kawałki.
Mój bunt uczynił mnie silną,
lecz teraz wątpię w to, co zrobiłam
i to mnie zabija, to mnie zabija.
Nienawidzę tego, jaka się stałam.
Nie odnajduję spokoju, nie mam poczucia sprawiedliwości.
Ten ciężar wyrzyna ze mnie serce.
Muszę wykrwawić
wszystkie moje zatrute myśli,
bo ten ciężar
grzebie mnie żywcem.
Ciągnie mnie w dół, prosto w ciemność,
ciągnie mnie w dół, a ja nie mogę się oprzeć.
Pozwól mi to poczuć, bo nie wiem, nie widzę.
Czuję jedynie, że rozpadam się na kawałki.
Och, czy nie widzisz, że to przejmuje nade mną władzę?
Nie widzisz?
Tak, chcesz, bym walczyła i chcesz, bym odpuściła.
Tak, mówisz mi, bym walczyła i przeklniesz mnie, jeśli tego nie zrobię.
Pozwól mi więc to wykrwawić i oczyścić się.
Nie widzę, nie, nie widzę, nie, nie widzę.
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 7 times | ||
تم نشره بواسطة 
Azalia في 2020-11-23
Azalia في 2020-11-23Added in reply to request by SpiritOfLight
SpiritOfLight ✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "The Purge"
| 1. | Within Temptation | Bleed Out (2023) |
| 2. | Within Temptation | Wireless [EP] (2023) |
| 3. | Within Temptation | Don’t Pray For Me [EP] (2022) |
Within Temptation: أعلى count@
| 1. | Wireless |
| 2. | Faster |
| 3. | The Fire Within |
التعليقات
SpiritOfLight
الأثنين, 23/11/2020 - 17:21
SpiritOfLight
الأثنين, 23/11/2020 - 18:02
Please don't worry about it! I'm aware that my native language isn't easy (to say the least).
Even the simplest things you say in my native language makes me smile which is why I say thank you for making me smile! :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Trochę mętny ten tekst, ale zrobiłam, co mogłam. Może ktoś kiedyś zaproponuje lepsze tłumaczenie.