-
Quando, Quando, Quando ← إلى اليونانية ترجم
- •
✕
الترجمة
Πότε, πότε, πότε ;
Πες μου πότε δικιά μου θα γίνεις ;
Πες μου, πότε, πότε, πότε ;
Μπορούμε να ζήσουμε μαζί μια αγάπη θεϊκή,
σε ικετεύω να μην ξαναζήσω την ίδια αναμονή.
Πότε επιτέλους θα μου δώσεις το ΝΑΙ ;
[ Πότε επιτέλους θα με αποδεχθείς ; ]
Πες μου πότε, πότε, πότε ;
[ Θα μου απαντήσεις πότε θα με δεχθείς ; ]
Εσύ για μένα σημαίνεις την ευτυχία.
[Μόνο με σένα χαίρομαι πραγματικά.]
Γλυκεία μου, περιμένω από σένα να μάθω το πότε ;
Κάθε μέρα ζω και κάτι σημαντικό.
(κάθε μέρα και στιγμή)
Κάθε μέρα μοιάζει με μια ολόκληρη ζωή.
(ζωή μεγάλη σε κάθε μέρα συνοψισμένη)
Άσε με να σου δείξω πώς γίνεται
(άσε με να σου δείξω τα βήματα)
να ζήσεις μια ζωή χαρισαμένη.
Δεν μπορώ να περιμένω ούτε λεπτό.
Πες μου πότε, πότε, πότε ;
[Θα μου πεις επιτέλους πότε ; ]
Απλώς παραδέξου ότι μόνο εμένα λατρεύεις
και ύστερα απάντησε μου στο ερώτημα πότε.
Κάθε μέρα ζω και κάτι σημαντικό.
(κάθε μέρα και στιγμή)
Κάθε μέρα μοιάζει με μια ολόκληρη ζωή.
(ζωή μεγάλη σε κάθε μέρα συνοψισμένη)
Άσε με να σου δείξω πώς γίνεται
(άσε με να σου δείξω τα βήματα)
να ζήσεις μια ζωή χαρισαμένη.
Δεν μπορώ να περιμένω ούτε λεπτό.
Πες μου πότε, πότε, πότε ;
[Θα μου πεις επιτέλους πότε ; ]
Απλώς παραδέξου ότι μόνο εμένα λατρεύεις
και ύστερα απάντησε μου στο ερώτημα πότε.
Αχ, χρυσή μου, πότε επιτέλους θα δεχθείς ;
Και ύστερα, πότε θα συνεχίσουμε ;
Γλυκεία μου, περιμένω να ακούσω το πότε...
✕
Collections with "Quando, Quando, ..."
1. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos III |
2. | Messing with melodies vol 2 - Males |
Michael Bublé: أعلى count@
1. | Sway |
2. | Feeling Good |
3. | L.O.V.E. |
Idioms from "Quando, Quando, ..."
1. | ζωή χαρισαμένη |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Music is the only time machine we have now. It's strong enough to remind us why we did what we did.
الاسم Νικολής Κάππα
Guru A poet from a lost generation.
مساهمة2118 translations, 1 transliteration, 141 songs, 7656 thanks received, 707 translation requests fulfilled for 285 members, 15 transcription requests fulfilled, added 194 idioms, explained 226 idioms, left 129 comments
لغات native اليونانية, طليق الإنكليزية, beginner الفرنسية, Greek (Ancient), اللاتينية
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.