Quantas sabedes amar amigo (إلى البرتغالية ترجم)

Advertisements
جاليسيان البرتغالية

Quantas sabedes amar amigo

Quantas sabedes amar amigo
treydes comig' a lo mar de Vigo:
E banhar-nos-emos nas ondas!
 
Quantas sabedes amar amado
treydes comig' a lo mar levado:
E banhar-nos-emos nas ondas!
 
Treydes comig' a lo mar de Vigo
e veeremo' lo meu amigo:
E banhar-nos-emos nas ondas!
 
Treydes comig' a lo mar levado
e veeremo' lo meu amado:
E banhar-nos-emos nas ondas!
 
تم نشره بواسطة Pietro LignolaPietro Lignola في الجمعة, 13/04/2018 - 20:54
تعليقات الناشر:

Cantiga de amigo n. 5 di Martin Codax.

Align paragraphs
إلى البرتغالية ترجم

As que sabem amar o parceiro**

As que sabem amar o parceiro1
venham comigo para o mar de Vigo:
E banhar-nos-emos2nas ondas!
 
As que sabem amar o amado
venham comigo para o mar de Vigo:
E banhar-nos-emos nas ondas!
 
Venham comigo para o mar de Vigo
e veremos o meu parceiro:
E banhar-nos-emos nas ondas!
 
Venham comigo para o mar de Vigo
e veremos o meu parceiro:
E banhar-nos-emos nas ondas!
 
  • 1. **Em vez da palavra "parceiro", poderia ser "amigo", só que há um problema: nas cantigas, não se eram bem amigos, mas sim algo mais próximo como casal ou namorados.
  • 2. Banhar-nos-emos = (Nós) iremos nos banhar
تم نشره بواسطة Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira في الخميس, 07/02/2019 - 01:39
تم تعديله آخر مرة بواسطة Thalyson TeixeiraThalyson Teixeira في الأربعاء, 13/02/2019 - 04:20
See also
التعليقات