Que no nos falte de na (إلى الفرنسية ترجم)

Advertisements
إلى الفرنسية ترجم
A A

Qu’il ne nous manque rien

Qu’il ne nous manque rien, non, non
Qu’il ne nous manque rien, non, non
 
Qu’il ne nous manque rien
 
Quelle joie, quelle joie
Quelle joie, quelle joie
Déjà les lumières s’allument, que le peuple rie;
Déjà commencent les fêtes d’Andalousie.
D’Andalousie, d’Andalousie.
On oublie la saeta (1) sur les balcons
et la brise se réjouit avec mes chansons.
Guitare que se réjouissent les mains pour battre le rythme
Oh, avec quel plaisir je vais chanter avec mes amis
qui sont avec moi, qu’il ne nous manque rien
 
no, no
no, no
 
Quelle élégance, quelle élégance
Quelle élégance, quelle élégance
Que mon corpus es joli, quelle élégance
Parfum champêtre, parfum champêtre (2)
Parfum champêtre, parfum champêtre
Les cloches de La Giralda sonnent
Et un soupir d’ encens arrive à l’ Alhambra
Guitare que se réjouissent les mains pour battre le rythme
Oh, avec quel plaisir je vais chanter avec mes amis
qui sont avec moi, qu’il ne nous manque rien
 
Qu’il ne nous manque rien, non, non
Qu’il ne nous manque rien, non, non
 
Qu’il ne nous manque rien
 
Quelle folie, quelle folie (3)
Quelle folie, quelle folie
Quelle grâce dans sa ceinture
Et insolence gitane de son visage
De son visage, de son visage
Le rythme est dans le vol de ses talons
Femmes espagnoles ole con ole (4)
Guitare, que se réjouissent les mains pour battre le rythme
Oh, avec quel plaisir je vais chanter avec mes amis
qui sont avec moi, qu’il ne nous manque rien
 
 
non, non
non, non
 
Quelle tendresse, quelle tendresse
Quelle tendresse, quelle tendresse
La Vierge del Rocio (5), avec quelle tendresse
Sous son palio (6) porte son enfant
porte son enfant, porte son enfant
Allons à l’ermitage car c’est la procession (7)
Comme prie en chantant mon Andalousie.
Guitare, que se réjouissent les mains pour battre le
Oh, avec quel plaisir je vais chanter avec mes amis
qui sont avec moi, qu’il ne nous manque rien
 
Qu’il ne nous manque rien, non, non
Qu’il ne nous manque rien, non, non
 
Qu’il ne nous manque rien
 
تم نشره بواسطة La IsabelLa Isabel في الجمعة, 22/03/2019 - 08:47
تعليقات الكاتب:

1) Saeta : C’est un chant flamenco sans accompagnement. C’est un chant religieux, improvisé lié à la Semaine Sainte et la Passion du Christ dans certaines région et notamment en Andalousie, et qui est entonné au passage des processions, par des cantaores (des « chanteurs ») depuis des balcons, sur le parcours des processions, à des moments importants de celles-ci.

2) Suivant le type de fêtes, cela peut effectivement sentir “la campagne” lorsqu’il y a des chevaux, du foin, des fleurs etc.…C’est aussi à cette époque de l’année (printemps) que fleurit « el azahar », la fleur d’oranger ».

3) Locura (traduit mot à mot = folie) mais c’est une façon d’exprimer son admiration devant une jolie fille, un peu comme le “quel canon” français….en un peu plus élégant !

4) Ole con ole : une autre façon de dire son admiration, son enthousiasme devant quelqu’un, un évènement, une chanson.
Cette expression, comme dirait Paco Ibañez est “intraduissible” :-))

5) La Virgen del Rocio : Est vénérée dans la région de Huelva, en Andalousie, dans le village de Almonte.
Elle s’appelle aussi Blanca Paloma (Colombe blanche ) ou Reina de las Marisma (Reine des Marais). Le pèlerinage, qui a lieu en Mai est un des plus important d’Espagne, entre pèlerinage religieux et fête folklorique. La statue de la Virgen del Rocio est de style Baroque.

6) Palio : C’est l’autel de la Vierge pour les fêtes de la Semana Santa

7) “Romeria”, Ce mot à plusieurs sens en Espagnol :
a) - Ce peut-être une fête populaire, champêtre en l’honneur d’un saint local.
b) - Lorsqu’il y a une statue de vierge ou saint exhibée et déplacée dans un village ou d’un point à un autre autour d’un village, c’est une procession
c)- Lorsqu’il y a juste des gens qui se déplacent pour honorer un saint/sainte ou aller dans un lieux saint, cela a le sens de pèlerinage.

الاسبانيةالاسبانية

Que no nos falte de na

ترجمات أخرى للأغنية "Que no nos falte de ..."
الفرنسية La Isabel
Collections with "Que no nos falte de ..."
See also
التعليقات