Quelqu'un m'a dit (إلى IPA ترجم)

Advertisements
الفرنسية

Quelqu'un m'a dit

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux
Pourtant quelqu'un m'a dit...
 
Refrain :
Que tu m'aimais encore
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore
Serait-ce possible alors ?
 
On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Paraît que le bonheur est à portée de main
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit...
 
Refrain
 
Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais ?
Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit
J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits
« Il vous aime, c'est secret. Lui dites pas que je vous l'ai dit. »
Tu vois, quelqu'un m'a dit...
 
Que tu m'aimais encore, me l'a-t-on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serait-ce possible alors ?
 
تم نشره بواسطة MilenaMilena في الخميس, 10/01/2008 - 22:00
Align paragraphs
إلى IPA ترجم

[kɛl.kɛ̃ ma di]

ɔ̃ mə di kə no vi nə va.lə pa gʁɑ̃.ʃoz
ɛl pas ɑ̃.n‿ɛ̃.n‿ɛ̃.stɑ̃ kɔ.mə fa.nə le ʁoz
ɔ̃ mə di kə lə tɑ̃ ki glis e.t‿ɛ̃ sa.lo
kə də no ʃa.gʁɛ̃ il sɑ̃ fe de mɑ̃.to
puʁ.tɑ̃ kɛl.kɛ̃ ma di
 
(chorus)
kə ty me.mɛ.z‿ɑ̃.kɔʁ
se kɛl.kɛ̃ ki ma di kə ty me.mɛ.z‿ɑ̃ kɔʁ
sə.ʁɛs po.si.bl a.lɔʁ
 
ɔ̃ mə di kə lə dɛs.tɛ̃ sə mɔ.kə bjɛ̃ də nu
kil nə nu dɔ.nə ʁjɛ̃ e kil nu pʁo.me tu
pa.ʁɛ kə lə bo.nœʁ e.t‿a pɔʁ.te də mɛ̃
a.lɔʁ ɔ̃ tɑ̃ la mɛ̃ e ɔ̃ sə ʁə.tʁu.və fu
puʁ.tɑ̃ kɛl.kɛ̃ ma di
 
(chorus)
 
me ki ɛs ki ma di kə tu.ʒuʁ ty mɛ.me
ʒə nə mə su.vjɛ̃ ply se.te taʁ dɑ̃ la nɥi
ʒɑ̃.tɑ̃.z‿ɑ̃.kɔʁ la vwa me ʒən vwa ply le tre
il vu.z‿ɛm se sək.ʁe lɥi dit pa gʒvu le di
ty vwa kɛl.kɛ̃ ma di
 
kə ty me.mɛ.z‿ɑ̃.kɔʁ mə la tɔ̃ vre.mɑ̃ di
kə ty me.mɛ.z‿ɑ̃.kɔʁ sə.ʁɛs po.si.bl a.lɔʁ
 
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.
تم نشره بواسطة maëlstrommaëlstrom في الخميس, 06/04/2017 - 16:09
تم تعديله آخر مرة بواسطة maëlstrommaëlstrom في الجمعة, 16/06/2017 - 23:50
ترجمات أخرى للأغنية "Quelqu'un m'a dit"
Carla Bruni: Top 3
See also
التعليقات