Advertisements

quoi qu'il arrive

تم نشره بواسطة evfokas في الأحد, 28/09/2014 - 20:29

Idiomatic translations of "quoi qu'il arrive"

الألمانية
Weer of geen weer
شروحات:
الألمانية
Komme, was da kommen mag
الأوكرانية
або пан, або пропав.
الأيطالية
che piova o tiri vento
الأيطالية
capiti quel che capiti
الإنكليزية
(come) rain or shine
الاسبانية
venga/pase lo que venga/pase
الاسبانية
llueva o nieve/truene
البرتغالية
Venha o que vier
شروحات:
البرتغالية
Faça chuva ou faça sol
شروحات:
البلغارية
каквото и да стане/ако ще турско да стане/света да се обърни
التركية
yagmur demem camur demem
الروسية
будь что будет
شروحات:
الروسية
Или пан или пропал
شروحات:
الرومانية
Ce-o fi o fi
شروحات:
الصربية
Кому опанци, кому обојци
الصربية
Пада киша или пада снег или грми.
الصربية
Ђа или бу
الصربية
Стани-пани
العربية
ليكن ما يكون
شروحات:
الفارسية
هر چه بادا باد
شروحات:
الفرنسية
qu'il pleuve ou qu'il vente
الفنلندية
Antaa tulla lunta tupaan!
الفيليبنية/التاغالوغية
Umulan man o umaraw
شروحات:
اليونانية
ό,τι και να γίνει/συμβεί
اليونانية
που να γυρίσει/'ρθει ο κόσμος ανάποδα/πάνω κάτω/τούμπα
اليونانية
βρέξει χιονίσει
شروحات:

Meanings of "quoi qu'il arrive"

الفرنسية

Quelque soit le résultat...

تم شرحه بواسطه Lawrence Jack PatrickLawrence Jack Patrick فيالخميس, 21/02/2019 - 19:00

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Ruelle - C'est la chasse

Nous te suivons
Quoi qu'il arrive
Nous te suivons

Russ - Personne ne me piquera ma copine

Mais bon je suis pas parfait, je suis resté (avec toi), qu'est-ce qui m'a pris ?
Je suis amoureux des défis, je suis juste honnête en disant ça.
Quoi qu'il arrive, je n'ai pas bougé,
jusqu'à ce que ça ne soit pas plus marrant comme[fn]un vrai gangsta ne s'abaisse pas à utiliser la même conjonction de subordination que les bourgeois[/fn] le fils Bedos[fn]Dane Cook est un comique "bourgeois" plus ou moins équivalent[/fn]

Roberto Carlos - Ce type, c'est moi

Le type qui t'attrape par le bras
Se heurte à tous ceux qui se trouvent sur son chemin
Qui est à tes côtés quoi qu'il arrive
Le héros que chaque femme attend

Queen - Le Show Doit Continuer

Mon maquillage peut tomber
Mais mon sourire [toujours] reste.
Quoi qu'il arrive, Je céderais tout à la chance
Une autre peine, une autre histoire d'Amour brisée

Cali y El Dandee - Je t'attendrai

Puis on raccroche
Je perds toujours pas la foi, je sais qu'un jour tu reviendras
Et quoi qu'il arrive...

Keny Arkana - La Rage

Parce qu'on a la rage, on pourra plus s'taire ni s'asseoir
Dorénavant on se tiendra prêt parce qu'on a la rage, le coeur et la foi !
Parce qu'on a la rage, on restera debout quoi qu'il arrive
La rage d'aller jusqu'au bout au delà où veut bien nous mener la vie

Pablo Alborán - La clé

Nous avons toujours essayé d'avancer,
Si tu tombais, je tombais après toi.
Quoi qu'il arrive, je sais que je ne te haïrai pas
Car c'est ainsi que j'ai appris à aimer.

Sinan Akçıl - Charité du sourir

Pourquoi ne pas essayer?
Mets ta main sur ton coeur ...
Souriez quoi qu'il arrive
Sourire, c'est comme donner l'aumône

Cesare Cremonini - Bon voyage

On est juste de passage
je veux profiter un peu de la route
mon amour, quoi qu'il arrive

Cheba Sihem - J'ai souhaité la mort

Je ne m'attendais pas à ton abandon
C'était traître et je n'ai rien vu venir
Ô ma vie quoi qu'il arrive
Notre amour ne sera jamais banal

Yelle - Complètement fou

On a dansé jusqu'à en pleurer de joie
Pendant que toi tu dormais
Je ne te ferai pas la bise quoi qu'il arrive
Ce n'est pas un vent c'est la brise

LP - Filles Déchaînées

Je t'aime vraiment
Tu sais que c'est vrai
Quoi qu'il arrive, j'espère que tu seras heureux aussi
Je t'aime vraiment

João Gilberto - Le grand amour

Quoi qu'il arrive
Il y a toujours un homme pour une femme

Il y aura toujours à oublier un amour faux et un désir de mort

Moha La Squale - Luna

Que des soucis dans les poches, mais Luna lâche pas la perche
Toujours là pour son apache, même sous pish, il la respecte
Galant quoi qu'il arrive, pour Luna, ça met le gilet

Clean Bandit - Fais dodo

Tu fais face à la vie difficile sans en avoir peur
Vois, tu sais que tu tiens vraiment à lui
Car quoi qu'il arrive, tu es bien préparée
Ouh, non

Elissa - Arrête de l'aimer

Rejette les souvenirs des nuits passées avec lui. Ne l'appelle pas. Ne demande pas non plus à le rencontrer.

Quoi qu'il arrive, ne cours pas vers lui. Empêche tes larmes de couler si tu venais à le revoir.

Francesco Gabbani - Karman des occidentaux

De l'humanité virtuelle
Sex appeal (Sex appeal)
Quoi qu'il arrive, panta rhei
Et Chantons sous la pluie

Garfunkel and Oates - La Faille

Toute ma vie, j’ai été bonne
Je fais ce que ma mère, mon père et Dieu disent que je dois faire
Je vais à l’église et au catéchisme
Pour vivre selon la loi de Dieu

Dragon Ball Z (OST) - J'en fais mon affaire

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Quoi qu'il arrive, au fond de moi ça ne change rien !
CHA-LA HEAD CHA-LA

Ian Tyson - Quatre vents forts

Quatre vents forts qui soufflent seuls
Sept mers qui s'exacerbent
Toutes ces choses qui ne changent pas quoi qu'il arrive
Tous nos bons moments sont partis