Radioactive (إلى الكرواتية ترجم)

الإعلانات
إلى الكرواتية ترجمالكرواتية
A A

Radioaktivan

Budim se u pepelu i prašini,
Brišem čelo i znojim hrđu.
Udišem kemikalije, gahh ahhh.
Treniram, dolazim u formu, zatim napuštam zatvorski bus.
To je to - apokalipsa, vou.
 
Budim se, osjećam to u kostima
Dovoljno da moj sustav eksplodira
Dobrodošli u novo doba, u novo doba.
Dobrodošli u novo doba, u novo doba.
Vou, vou, (ja sam) radioaktivan, radioaktivan.
Vou, vou, (ja sam) radioaktivan, radioaktivan.
 
Dižem barjake, režem odjeću,
Radi se o revoluciji, pretpostavljam.
Obojat ćemo sve crveno, da se glatko uklopimo, vou.
Treniram, dolazim u formu, zatim napuštam zatvorski bus.
To je to - apokalipsa, vou.
 
Budim se, osjećam to u kostima
Dovoljno da moj sustav eksplodira
Dobrodošli u novo doba, u novo doba.
Dobrodošli u novo doba, u novo doba.
Vou, vou, (ja sam) radioaktivan, radioaktivan.
Vou, vou, (ja sam) radioaktivan, radioaktivan.
 
Svi sistemi kreću, sunce nije umrlo.
Duboko u kostima, ravno iznutra.
 
Budim se, osjećam to u kostima
Dovoljno da moj sustav eksplodira
Dobrodošli u novo doba, u novo doba.
Dobrodošli u novo doba, u novo doba.
Vou, vou, (ja sam) radioaktivan, radioaktivan.
Vou, vou, (ja sam) radioaktivan, radioaktivan.
 
تم نشره بواسطة nightraven26nightraven26 في الثلاثاء, 19/08/2014 - 18:05
تعليقات الكاتب:

S obzirom da engleski glagoli imaju više značenja, "I'm breaking in" može značiti 'provaljujem' ili "to break [shoes] in" (razgaziti nove kupljene cipele), pa sam prema ovom drugom preveo kao 'treniram'. Ili recimo "check out" što u slengu znači 'pazi, vidi', ali može značiti i 'izaći' ili 'odjaviti se' (npr. iz hotela ili kao eufemizam za umrijeti).
Nadalje, "waking up to ash and dust", ovo 'to' ne znači da se probudio "u" tome, nego da je prvo što je vidio kad se produbio bilo hrđa i pepeo, al je ovako bilo najjasnije i najjednostavnije za prevesti.
All systems go bi se moglo prevesti i kao da je svim sistemima dano zeleno svjetlo ili da im je dano odobrenje da nešto učine, a pod "dovoljno da moj sustav eksplodira" ovo sustav se vjerojatno misli na tijelo, na tjelesni sustav.

الإنكليزيةالإنكليزية

Radioactive

التعليقات