الإعلانات

ラプンツヱル (Rapuntseru) (إلى الإنكليزية ترجم)

طلب تصويب الأخطاء

ラプンツヱル

石積みの塔の天辺で歌ふ
頬をなぞる冷たい木枯らし
 
髪を垂らすわ
名前を呼んで
わたしを閉ぢ篭めた 愛しいひと
 
王子様なんて 追ひ返して
いつまでもここで遊びませうよ
あなたしか要らないわ
 
ラプンツヱル ラプンツヱル
あの聲を 夢の中でも 待ちわびる
ラプンツヱル ラプンツヱル
止して頂戴 ほかの声で呼ばないで
 
こわがらないで 細い其の手は
どこでどなたを撫でていらしたの
 
甘い言葉は 誰のおさがり?
そんなものやめて 御食事にしませう
 
カヌレを焼いて 愛らしくリボンも掛けたの
少し寂しいけれど 御留守番は得意だわ
 
ラプンツヱル ラプンツヱル
このは あなたを始めに映した
ラプンツヱル ラプンツヱル
呪はれ 祝福され 芽吹いたの
 
日ごと夜ごと紡ぐ歌は
あなたに褒めて欲しかった
 
ラプンツヱル ラプンツヱル
天蓋の内で 永遠とわに待つのでせう
ラプンツヱル ラプンツヱル
いつまでも 御伽噺が終らない
 
ラプンツヱル ラプンツヱル
世界で あなたしか欲しくないから
ラプンツヱル ラプンツヱル
世界で ひとりきり わたしのなまえ
 
تم نشره بواسطة Sionnach MacSionnaighSionnach MacSionnaigh في الأحد, 09/05/2021 - 10:51
تم تعديله آخر مرة بواسطة Sionnach MacSionnaighSionnach MacSionnaigh في الجمعة, 01/10/2021 - 07:12
videoem: 
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

Rapunzel

A cold wintry wind tracing my cheeks
Singing on the top of the stone masonry tower
 
I'll hang my hair down
Call my name please
My dearest one who locked me in here
 
Turn away things like the prince
And play together here forever, my dear
I don't need anything but you
 
Rapunzel, Rapunzel
I wait that voice impatiently in the dream too
Rapunzel, Rapunzel
Please stop that, don't call me by any other voice
 
Don't be scared, your thin hands
I wonder where and who they had stroked, my sweetheart
 
Those sweet words, from whom are they hand-me-downs?
Stop such things and let's have a meal together
 
I've baked canelés and put ribbons too on them lovelily
Although I feel a bit lonely, I'm good at staying at home
 
Rapunzel, Rapunzel
This eyes reflected you at the first
Rapunzel, Rapunzel
They were cursed and blessed and have budded
 
The songs I spin day by day, night by night were
What I wanted to be praised by you
 
Rapunzel, Rapunzel
I will wait in the canopy evermore
Rapunzel, Rapunzel
Forever, the fairy tale will not end
 
Rapunzel, Rapunzel
Because you are all I want in the world
Rapunzel, Rapunzel
My name, alone in the world
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة
تم نشره بواسطة Sionnach MacSionnaighSionnach MacSionnaigh في الجمعة, 01/10/2021 - 08:01
Added in reply to request by GreffdGreffd
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات
Read about music throughout history