Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
LT ← الإنكليزية ← Lewis Carroll ← He thought he saw... ← الفرنسية
  • Lewis Carroll

    Lewis Carroll

    He thought he saw... ← إلى الفرنسية ترجم

✕
يشارك
حجم الخط
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Swap languages

He thought he saw...

He thought he saw an Elephant
That practised on a fife:
He looked again, and found it was
A letter from his wife
'At length I realize', he said,
'The bitterness of Life!'
 
He thought he saw a Buffalo
Upon the chimney-piece:
He looked again, and found it was
His Sister's Husband's Niece
'Unless you leave this house', he said,
I'll send for the police!'
 
He thought he saw a Rattlesnake
That questioned him in Greek:
He looked again, and found it was
The Middle of Next Week.
'The one thing I regret', he said,
'Is that it cannot speak!'
 
He thought he saw a Banker's Clerk
Descending from the bus:
He looked again, and found it was
A Hippopotamus:
'If this shoud stay to dine', he said,
There wo'n't be much for us!'
 
He thought he saw a Kangaroo
That worked a coffee-mill:
He looked again, and found it was
A Vegetable-Pill
'Were I to swallow this,' he said,
'I should be very ill!'
 
He thought he saw a Coach-and-Four
That stood beside his bed:
He looked again, and found it was
A Bear without a Head.
'Poor thing,' he said, 'poor silly thing!
'It's waiting to be fed!'
 
He thought he saw an Albatross
That fluttered round the lamp:
He looked again, and found it was
A Penny-Postage-Stamp.
'You'd best be getting home,' he said:
'The nights are very damp!'
 
He thought he saw a Garden-Door
That opened with a key:
He looked again, and found it was
A Double Rule of Three:
'And all its mistery', he said,
'Is clear as day to me!'
 
الترجمة

Il crut voir...

Il crut voir un Éléphant
qui s'exerçait au fifre :
il regarda de nouveau, et vit que c'était
une lettre de sa femme.
« Enfin je comprends », dit-il,
« l'amertume de la vie ! »
 
Il crut voir un Buffle
sur la cheminée :
il regarda de nouveau, et vit que c'était
la Nièce du Mari de sa Sœur.
« Si tu ne quittes pas cette maison, », dit-il,
« j'appellerai la police ! »
 
Il crut voir un Crotale
qui l'interrogeait en Grec :
il regarda de nouveau et vit que c'était
le milieu de la semaine prochaine.
« La seule chose que je regrette », dit-il,
« est qu'il ne puisse pas parler ! »
 
Il crut voir un Commis de Banque
qui descendait d'un autobus :
il regarda de nouveau et vit que c'était
Un Hippopotame :
« Si celui-ci restera pour dîner », dit-il,
« Il ne restera pas grand-chose pour nous ! »
 
Il crut voir un Kangourou
qui actionnait un moulin à café :
il regarda de nouveau et vit que c'était
une Pilule Végétale
« Si je devais avaler ça », dit-il,
« je serais très malade ! »
 
Il crut voir une Carrosse à Quatre Chevaux
qui se tenait á côté de son lit :
il regarda de nouveau et vit que c'était
un Ours sans Tête.
« Mon pauvre, » dit-il, «mon pauvre idiot !
Il attend qu'on lui donne á manger ! »
 
Il crut voir un Albatros
qui voletait autour de la lampe ;
il regarda de nouveau et vit que c'était
un timbre-poste de cinq sous.
« Tu ferais mieux de rentrer chez toi, » dit-il :
« Les nuits sont très humides ! »
 
Il crut voir une Porte de Jardin
qui ouvrait à clef :
il regarda de nouveau et vit que c'était
une Double Règle de Trois :
« Et tout son mystère », dit-il,
« est clair comme le jour pour moi ! »
 
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
✕
Lewis Carroll: أعلى count@
1.Jabberwocky
2.You Are Old, Father William
3.A Boat Beneath a Sunny Sky
Idioms from "He thought he saw..."
1.Clair comme le jour
التعليقات
JadisJadis    الثلاثاء, 20/11/2018 - 07:10

Bravo pour ce boulot méritoire sur un texte original magnifique, à mon avis. Il reste quelques typos :
- sette maison > cette maison
- dit il > dit-il (plusieurs fois)
- les nuis > les nuits
- tou son mystère > tout son mystère

Sinon, question grammaire et traduction :
- l'expression répétitive "et trouva que c'était", quoique juste en principe, pourrait être remplacée par "et vit que c'était", un peu plus brève, et plus commune en français
- to practise on a fife > s'exercer au fifre
- a coach-and-four > un carrosse à quatre chevaux
- "la seule chose que je regrette / est qu'il ne peut pas parler" > "qu'il ne puisse pas parler" (plutôt)
- "Nous autres n'aurons pas bea[u]coup !" > il ne restera pas grand-chose pour nous
- "travailler un moulin à café" > actionner un moulin à café
- a Vegetable Pill > j'aurais dit "une Pilule aux Légumes" ?
- "si j'avalasse ça" : pas français ! "Si je devais avaler ça"
- to flutter > pas "flotter", mais voleter, battre des ailes
- a Garden-Door > une Porte de Jardin
- a Double Rule of Three > une Double Règle de Trois
- "c'est clair comme le jour" > est clair comme le jour

J'aimerais bien entendre ce texte mis en chanson ! (je ne sais pas si quelqu'un l'a déjà fait ?)

michealtmichealt
   الأثنين, 26/11/2018 - 00:12

I don't know a singing version, neither for the English nor for a French translation. I wish I did.

JadisJadis    الأثنين, 26/11/2018 - 07:02

I personnally love English nonsense : Lewis Carroll, Edward Lear, Swift... Especially the limerick.

  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓