Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Jabĺčko

Jablčko nahryznuté z oboch strán
Aj keď bolo krásne, nechutilo nám
Bolo trocha trpké, sladšie nebolo
Už to nejde vrátiť, už je něskoro
 
Nájdi si iné, také aké chceš
Nájsť ich v tuhej zime, povedz kto to vie
Nebudem ti tieniť, len si pamätaj
Zagúľam ho k tomu stromu, kde sme našli raj, raj, raj
 
Jablčko, jablčko krásne
Prečo sa nám späť gúľaš?
Chutíš mi tou trpkou láskou
Ktorú tak chcem, no nemôžem mať
 
Jablčko, jablčko krásne
Prečo sa nám späť gúľaš?
Chutíš mi tou trpkou láskou
Ktorú tak chcem, no nemôžem mať, mať
 
Jablčko nahryznuté z oboch strán
Aj keď bolo krásne, nepatrilo nám
Láska, bože láska, nešla okolo
Už to nejde vrátiť, už je neskoro
 
Nájdi si iné, také aké chceš
Nájsť i v tuhej zime, povedz kto to vie
Nebudem ti tieniť, len si pamätaj
Zagúľam ho k tomu stromu, kde sme našli raj, raj, raj
 
Raj raj raj
 
Raj raj raj
Raj raj raj
Raj raj raj
 
الترجمة

Яблучко

Яблуко надкушене з двох сторін
Коли було красиво, нам це не подобалося
Це було досить терпке, не солодке
Воно більше не повернеться, це дуже пізно
 
Шукай інше, якщо хочеш так
А взимку холодною хто його знайде?
Я не буду тінню, ти не забувай
Покачу його до місця, де знайшли ми рай, рай, рай
 
Яблучко, яблучко, як же
До нас ти знову повернулася?
Твій смак гарний, як і ласка
Її б зараз піти пошукати
 
Яблучко, яблучко, як же
До нас ти знову повернулася?
Твій смак гарний, як і ласка
Її б зараз піти пошукати
 
Яблучко надкусили з двох боків
Хоч гарно було – викинули геть
А кохання-то, Боже, адже минуло давно
І не змінити, шкода, все вже вирішено
 
Шукай інше, якщо хочеш так
А взимку холодною хто його знайде?
Я не буду тінню, ти не забувай
Покачу його до місця, де знайшли ми рай, рай, рай
 
Рай рай рай
 
Рай рай рай
Рай рай рай
Рай рай рай
 
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Kristína: أعلى count@
التعليقات
Don JuanDon Juan
   السبت, 10/06/2023 - 14:52

Hi! Neither Ukrainian nor Slovak are listed in your profile. How did you make this translation?

George SowaGeorge Sowa
   الخميس, 15/06/2023 - 12:44

Hi,
You're right. I haven't updated my profile for a long time. I have now completed this information. I had to learn the Ukrainian language quickly, because when the Russian-Ukrainian war began, I took two families from Boryspil near Kiev to my home. One girl spoke Russian and the rest only Ukrainian, so I had a crash course in Ukrainian. I speak fluent Russian and Ukrainian is a mixture of Russian and Polish, so I learned very quickly.
I greet you!

George SowaGeorge Sowa
   الخميس, 15/06/2023 - 13:44

I forgot to add an explanation about the Slovak language. For us Poles, Slovak and Czech languages are as understandable as Portuguese and "Brazilian" for you. For us, the Slovak language is understandable in 90% without the need to consult any dictionaries. All our languages have a common origin in Old Slavonic. Due to less contacts with other nations, the Slovak and Skull languages seem a bit archaic to Poles, and sometimes a bit funny. This archaic character is deepening, because the governments of these countries, in fear of the disappearance of the language, introduced legal regulations regarding the naming of new inventions. They try to come up with new names at all costs so as not to use English or German names. For example: computer = počítač; printer = tlačiareň. We Poles understand these neologisms, but they are a bit funny to us, because this is what small children say when they are just starting to learn to speak.
Kind regards