الإعلانات

Klefi / Samed (صامد)

الايسلاندية, العربية/الترجمة الحرفية/الترجمة الحرفية 2
A A

Klefi / صامد (Samed)

ماشي حافي
حاسس حالي
عالي كافي
دافي و عافي
تحملت كتير
أنا صامد مش راح انحني
 
Skrumskæling
Tómur klefi
Bergmálandi getuleysi
Spegilsléttur, eingetinn efi
Spegilsléttur, eingetinn efi
Gargar hver í sínu hreysi
 
بعد العذاب
أنا صامد مش راح انحني
 
Strengjabrúður í tómum klefa
Einangraðar, getulausar
Steytir hver sínum hnefa
Afmyndaðir búkar án hausa
 
بعد العذاب
أنا صامد مش راح أنحني
بعد العذاب
 
ماشي حافي
حاسس حالي
عالي كافي
دافي و عافي
تحملت كتير
و ضاعت السنين
و بعد العذاب
أنا صامد مش راح انحني
أنا صامد مش راح انحني
أنا صامد مش راح انحني
 
أنا صامد مش راح انحني
أنا صامد مش راح انحني
أنا بادي و مش راح أنتهي
أنا باقي و مش راح أختفي
أنا كافي و مش راح أنمحي
أنا كافي و مش راح أنمحي
أنا صامد مش راح انحني
أنا صامد مش راح انحني
 
بعد العذاب
Gargar hver í sínu hreysi
أنا باقي و مش راح أختفي
بعد العذاب
Gargar hver í sínu hreysi
أنا كافي و مش راح أنمحي
 
أنا صامد مش راح انحني
 
التعليقات
IceyIcey    الأحد, 26/05/2019 - 14:47

Ma tu dimmi se è una combinazione di lingue accettabile....chi è che conosce islandese E arabo? Chi??

DarkJoshuaDarkJoshua    الأحد, 26/05/2019 - 15:08

Tra l'altro non so neanche se sia arabo standard o dialetto levantino... ma onestamente ho visto di peggio. Il problema principale è che chi conosce le due lingue, ne deve conoscere almeno una terza per fare una traduzione e la cosa si fa più complicata. Proverò a pregare Spongebob e il dio dei poliglotti.

IceyIcey    الجمعة, 07/06/2019 - 13:50

Per chiunque voglia completare la parte in arabo, scrivo qui sotto la traduzione dei pezzi islandesi.

Titolo: Camera/صامد
Testo:
ماشي حافي
حاسس حالي
عالي كافي
دافي و عافي
تحملت كتير
أنا صامد مش راح انحني

Distorsione
Una camera vuota
Un'impotenza echeggiante
Lucido come uno specchio, unigenito dubbio
Lucido come uno specchio, unigenito dubbio
Ognuno urla nel proprio tugurio

بعد العذاب
أنا صامد مش راح انحني

Marionette in una camera vuota
Isolate, impotenti
Ognuno stringe i pugni
Torsi sfigurati e decapitati

بعد العذاب
أنا صامد مش راح أنحني
بعد العذاب

ماشي حافي
حاسس حالي
عالي كافي
دافي و عافي
تحملت كتير
و ضاعت السنين
و بعد العذاب
أنا صامد مش راح انحني
أنا صامد مش راح انحني
أنا صامد مش راح انحني

أنا صامد مش راح انحني
أنا صامد مش راح انحني
أنا بادي و مش راح أنتهي
أنا باقي و مش راح أختفي
أنا كافي و مش راح أنمحي
أنا كافي و مش راح أنمحي
أنا صامد مش راح انحني
أنا صامد مش راح انحني

بعد العذاب
Ognuno urla nel proprio tugurio
أنا باقي و مش راح أختفي
بعد العذاب
Ognuno urla nel proprio tugurio
أنا كافي و مش راح أنمحي

أنا صامد مش راح انحني