Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Την πατρίδαμ΄ έχασα

Την πατρίδαμ’ έχασα,
έκλαψα και πόνεσα.
Λύουμαι κι αροθυμώ, όι όι
ν’ ανασπάλω κι επορώ.
 
Ρεφραίν:
Μίαν κι άλλο ’σην ζωή μ’
σο πεγάδι μ’ σην αυλή μ’ .
Νέροπον ας έπινα, όι όι
και τ’ ομμάτα μ’ έπλυνα.
 
Τά ταφία μ’ έχασα
ντ’ έθαψα κι ενέσπαλα.
Τ’ εμετέρτς αναστορώ, όι όι
και ’ς σο ψυόπο μ’ κουβαλώ.
 
Ρεφραίν...
 
Εκκλησίας έρημα,
μοναστήρα ακάντηλα,
πόρτας και παράθυρα, όι όι
επέμναν ακρόνυχτα.
 
الترجمة

Я потерял свою родину

Я потерял свою родину,
Я плакал и чувствовал боль.
Я плачу, и я жажду, ой, ой
не могу я забыть
 
припев:
В другой жизни в моей
в моем колодце, в моем дворе.
хотел бы я пить воду, ой, ой
и мои глаза
 
Я потерял свои могилы,
людей, которых я похоронил, я не забыл.
Я помню своих людей, ой, ой, ой
и я несу их в своей душе.
 
 
 припев:
Пустые церкви,
И монастыри без свечей
двери и окна, ой, ой
остались широко открытыми.
 
التعليقات
Ραφαέλ ΛεύκεΡαφαέλ Λεύκε    السبت, 18/06/2022 - 11:05

Το μίσος ξεψυχά. Η λύρα το πολιορκεί.
Угасает ненависть. Её лира укротила.

Το δοξάρι βγαίνει από το θηκάρι και ξεθάβει μνήμες… στον Πόντο.
Звук смычка возрождает воспоминания... о землях Понта.

Καρά Ντενίζ το λεν τ’ αδέρφια της ψυχής.
"Карадениз" называют те места братья наши по духу.

Δε χάνεται το πνεύμα και η μνημοσύνη του γενέθλιου χώματος.
Не теряется память и дух родной земли.

Με τις εικόνες των παλιών, τα δάκρυα, την ελπίδα… συνεχίζουμε.
С картинами нашего прошлого, слезами и надеждой... продолжаем.