Rita (リタ) (إلى البرتغالية ترجم)

Advertisements
إلى البرتغالية ترجم

Rita

Se você for embora, estará tudo bem.
Eu vou retornar tudo que você me deu.
Seu relógio, seus CDs, suas tarifas do trem; tudo.
Menos a sua bondade.
 
Pelos trilhos, andando sozinho à meia noite.
Os postes de luz fazem duas sombras.
Só de uma delas poder ser seu fantasma me deixa tão feliz.
A luz se apaga, e eu estou sozinho.
 
Eu pensei que não iria mudar.
Pensei que não havia motivo para mudar.
Mas foi você quem me fez pensar assim.
Você era como uma vigarista, ou uma maga,
não é, Rita?
 
Eu não vou chorar pelas pessoas que ainda estão aqui.
Eu não vou chorar pelas coisas que ainda não se quebraram.
Eu estou bem sozinho. Eu consigo mentir.
Se forem apenas palavras, eu consigo dizê-las.
 
Dentro deste quarto está tudo quieto, com uma geladeira.
As únicas risadas vêm da televisão.
Seria bom se eu conseguisse ver essas emoções.
Espera, eu não preciso delas. São muito cruéis.
 
Você sempre quis viver pelos outros.
Eu sempre quis viver por mim mesmo.
Engrenagens desalinhadas raspando umas na outras,
esse era o som de nossas risadas juntas.
 
Fazer uma decisão sobre alguma coisa
significa jogar fora a outra.
Mas se for assim, não tem problema. Eu sou um adulto.
Eu irei te ver partir da minha lata de lixo. Não é, Rita?
 
Você nunca chorou por si mesma.
Você nunca chorou quando as coisas estavam difíceis.
Então por que você está chorando agora?
Por que você sequer chorou antes de mim?
 
Se você olhar apenas para si mesmo
sem nunca olhar para os outros ao seu redor,
e não escolher direito o que vai dizer,
é claro que você vai se machucar.
 
Se você olhar apenas para o passado
sem nunca olhar para o presente,
como se estivesse andando de costas,
é claro que você vai desmoronar.
 
Eu não vou chorar pelas pessoas que pararam no meio do caminho.
Isso é algo que eu conheço muito bem.
Portanto eu não vou mais viver por mim mesmo.
Eu quero sorrir por alguém.
Assim como você.
 
Eu não vou chorar pelo passado do qual já me esqueci.
Eu não vou chorar pelo tempo que ainda nem chegou.
A época em que ríamos juntos já acabou.
E o tempo vai fluir, assim como sempre fez.
 
تم نشره بواسطة arakidaarakida في الجمعة, 28/12/2018 - 02:46
اليابانية

Rita (リタ)

التعليقات