Ritratti post diploma (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الأيطالية

Ritratti post diploma

Giorgio, dopo il diploma
non ci ha pensato troppo, è andato a Milano
Si è lasciato alle spalle l'adolescenza
le canne fumate in cortile, si è convertito
e ora crede in Gesù
 
Gaia, Gaia lo ammette
voleva andarsene via ma non si poteva permettere
l'affitto in una capitale europea
Ora studia lingue orientali
e tiene quattro valigie piene dentro gli armadi
 
Nanni non si è laureato
vive nel solito posto e studia teatro
ed ha imparato a memoria il suono del vento
e sa attraversare la vita con passo lento
 
Elena, lei è felice
perché da sempre voleva fare la scrittrice
e senza l'appoggio dei suoi studia lettere
perché conta più la passione delle fredde logiche
statistiche
 
Anche tu come me
ti sei accorto che la vita è brevissima
e non possiamo perderla?
Anche tu come me
hai giocato tutte le carte in tavola
per trovare la felicità?
 
Se c'è uno che se n'è andato
ma che vorrebbe tornarsene dov'è nato
quello è Giuliano
Lui non sa stare lontano dalla vita del sud
e se trovasse lavoro non se ne andrebbe più
 
Tea studia pittura
ama la pornografia ma non si concede a nessuno
vorrebbe andare in Francia dopo gli studi
per fare ritratti ai gatti e agli sconosciuti
 
Angelo ha cambiato idea
e con lui Prospero, Ruggiero e Andrea
Hanno lasciato la musica
per avere una laurea
Ma come Ulisse con Itaca
la musica non si dimentica
 
Anche tu come me
ti sei accorto che la vita è brevissima
e non possiamo perderla?
Anche tu come me
hai scoperto tutte le carte in tavola
per un sorso di felicità?
 
Ma chiedilo e la troverai.
 
تم نشره بواسطة carnaseincarnasein في الثلاثاء, 08/01/2019 - 20:30
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Post-graduation portraits

Giorgio, after his graduation
has gone to Milan without thinking about it too much
He left his teenage years behind,
the joints smoked in the front yard, he converted
and now believes in Jesus
 
Gaia, Gaia admits it
she wanted to leave but she couldn't afford
the rent for a house in a capital city
Now she studies oriental languages
and keeps four full suitcases in her closets
 
Nanni didn't get a degree
he lives in the same old place and studies Drama
and he knows by heart the sound of the wind
and how to walk through life at a peaceful pace
 
Elena, she is happy
because she's always wanted to be a writer
and without her parents's help, she studies Literature
because passion is worth way more than cold logic
and statistics
 
Did you, too, like me
realise that life is so brief
and we can't miss it?
Did you too, like me
put everything you had on the table
in order to find happiness?
 
If there's one that left
but wants to come back where he's born
that's Giuliano,
he can't stay away from the life in the South
and if only he found a job, he'd never leave again.
 
Tea studies Art
she loves pornography but doesn't sleep with anyone
she wants to go to France after her studies
to do portraits of cats and of strangers
 
Angelo changed his mind
and so did Prospero, Ruggiero and Andrea
They quit music
to get a degree
But just like Odysseus did with Ithaca,
music can't be forgotten
 
Did you, too, like me
realise that life is so brief
and we can't miss it?
Did you too, like me
risk everything you had
to have a taste of happiness?
 
Just ask and you will find it.
 
تم نشره بواسطة carnaseincarnasein في الثلاثاء, 08/01/2019 - 20:46
Cordio: Top 3
Idioms from "Ritratti post ..."
See also
التعليقات