Roi (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية, الفرنسية

Roi

I am me
And I know I will always be.
Je suis free.
Oui, j’invente ma vie,
ne me demandez pas qui je suis.
 
Moi, je suis
le même depuis tout petit
et malgré les regards, les avis,
je pleure, je sors et je ris.
 
You put me in a box,
Want me to be like you .
Je suis pas dans les codes,
ça dérange beaucoup.
At the end of the day
You cannot change me, boo!
Alors, laisse-moi m’envoler.
 
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
And I know oh,
Even though oh,
You try to take me down
You cannot break me, nah nah.
Toutes ces voix,
fais comme ci, fais comme ça.
Moi, je ne les cala1 pas.
You’ll never remove my crown.
 
Who are we?
When we hide, when we fight for free.
Only God can judge you and me.
Ce qu’on est, on ne l’a pas choisi.
 
On choisit
son travail, sa coiffure, ses amis,
sa routine,
parfois l’amour aussi.
Ça passe ou ça casse mais ça regarde qui ?
 
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
And I know oh,
Even though oh,
You try to take me down
You cannot break me, nah nah.
Toutes ces voix,
fais comme ci, fais comme ça.
Moi, je ne les cala2 pas.
You’ll never remove my crown.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
 
  • 1. Argot pour « calculer », c‘est-à-dire « prendre en considération ».
  • 2. Argot pour « calculer », c‘est-à-dire « prendre en considération ».
تم نشره بواسطة FxC90FxC90 في الأثنين, 24/12/2018 - 02:18
تم تعديله آخر مرة بواسطة ZolosZolos في الجمعة, 12/04/2019 - 15:57
تعليقات الناشر:

Chanson représentant la France au Concours Eurovision de la Chanson 2019 en Israël.

إلى اليونانية ترجم
Align paragraphs
A A

Βασιλιάς

النسخ: #1#2
Εγώ είμαι εγώ
και ξέρω ποιος θα είμαι για πάντα
είμαι ελεύθερος
ναι,εγω επινοώ τη ζωή μου
μη με ρωτάτε ποιός είμαι
 
Eγώ είμαι
ο ίδιος απο τότε που ήμουν μικρός
και παρόλες τις ματίες, τις γνώμες
εγω κλαίω,βγαίνω και γελώ
 
Με βάζεις σε ένα καλούπι
θες να γίνω σαν και σένα
δεν υπάγομαι σε κωδικούς
αυτο ενοχλεί πολύ
στην τελική
δεν μπορείς να με αλλάξεις,μπου!
λοιπόν, ασε με να πετάξω μακριά
 
Δεν είμαι πλούσιος μα φωτίζω λαμπερά
μπορω να δω το βασίλειο μου τώρα
όταν ονειρεύομαι, είμαι ένας βασιλιάς
όταν ονειρεύομαι, είμαι ένας βασιλιάς
Δεν είμαι πλούσιος μα φωτίζω λαμπερά
μπορω να δω το βασίλειο μου τώρα
όταν ονειρεύομαι, είμαι ένας βασιλιάς
και ξέρω
αν και
προσπαθείς να με ρίξεις
δεν μπορείς να με σπάσεις οχι οχι
όλες οι φωνές
"κάντο έτσι" "καντο αλλιώς"
δεν τις υπολογίζομαι εγω
ποτε δεν θα μου βγάλεις το στέμμα μου
 
Ποιοι είμαστε?
όταν κρυβόμαστε, όταν πολεμάμε δωρεάν
μόνο ο θεός μπορεί να κρίνει εσένα και εμένα
αυτο που είμαστε δεν το διαλέξαμε
 
Διαλέγουμε
τη δουλεία μας,το χτενισμά μας,τους φίλους μας
την ρουτίνα μας
μερικες φορες και την αγάπη επισης
είναι όλα ή τιποτα, αλλά ποιος νοιάζεται?
 
Δεν είμαι πλούσιος μα φωτίζω λαμπερά
μπορω να δω το βασίλειο μου τώρα
όταν ονειρεύομαι, είμαι ένας βασιλιάς
όταν ονειρεύομαι, είμαι ένας βασιλιάς
Δεν είμαι πλούσιος μα φωτίζω λαμπερά
μπορω να δω το βασίλειο μου τώρα
όταν ονειρεύομαι, είμαι ένας βασιλιάς
και ξέρω
αν και
προσπαθείς να με ρίξεις
δεν μπορείς να με σπάσεις οχι οχι
όλες οι φωνές
"κάντο έτσι" "καντο αλλιώς"
δεν τις υπολογίζομαι εγω
ποτε δεν θα μου βγάλεις το στέμμα μου
όταν ονειρεύομαι, είμαι ένας βασιλιάς
όταν ονειρεύομαι, είμαι ένας βασιλιάς
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
تم نشره بواسطة infiity13infiity13 في الأحد, 27/01/2019 - 10:07
التعليقات