Roi (إلى الاسبرينتو ترجم)

Advertisements
الإنكليزية, الفرنسية

Roi

I am me
And I know I will always be.
Je suis free.
Oui, j’invente ma vie,
ne me demandez pas qui je suis.
 
Moi, je suis
le même depuis tout petit
et malgré les regards, les avis,
je pleure, je sors et je ris.
 
You put me in a box,
Want me to be like you .
Je suis pas dans les codes,
ça dérange beaucoup.
At the end of the day
You cannot change me, boo!
Alors, laisse-moi m’envoler.
 
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
And I know oh,
Even though oh,
You try to take me down
You cannot break me, nah nah.
Toutes ces voix,
fais comme ci, fais comme ça.
Moi, je ne les cala1 pas.
You’ll never remove my crown.
 
Who are we?
When we hide, when we fight for free.
Only God can judge you and me.
Ce qu’on est, on ne l’a pas choisi.
 
On choisit
son travail, sa coiffure, ses amis,
sa routine,
parfois l’amour aussi.
Ça passe ou ça casse mais ça regarde qui ?
 
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
And I know oh,
Even though oh,
You try to take me down
You cannot break me, nah nah.
Toutes ces voix,
fais comme ci, fais comme ça.
Moi, je ne les cala2 pas.
You’ll never remove my crown.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
 
  • 1. Argot pour « calculer », c‘est-à-dire « prendre en considération ».
  • 2. Argot pour « calculer », c‘est-à-dire « prendre en considération ».
تم نشره بواسطة FxC90FxC90 في الأثنين, 24/12/2018 - 02:18
تم تعديله آخر مرة بواسطة ZolosZolos في الجمعة, 12/04/2019 - 15:57
تعليقات الناشر:

Chanson représentant la France au Concours Eurovision de la Chanson 2019 en Israël.

إلى الاسبرينتو ترجم
Align paragraphs
A A

Reĝo

Mi estas mi
Kaj mi scias, ke estos tiel por ĉiam
Mi estas
Jes, mi definas mian vivon
Ne demandu min, kiu mi estas
 
Mi ne
Ŝanĝiĝis ekde kiam mi estis ankoraŭ tre juna
Kaj malgraŭ la rigardoj, la opinioj
Mi ploras, mi eliras kaj mi ridas
 
Vi metas min en skatolo
Vi volas, ke mi estas kiel vi
Mi ne estas ordinera
Tio ĝenas multajn
Finfine
Vi ne povas ŝanĝi min, bu!
Bone, lasu min forflugi
 
Mi ne estas riĉa, sed mi brilas hele
Nun mi povas vidi mian reĝlando
Kiam mi sonĝas, mi estas reĝo
Kiam mi sonĝas, mi estas reĝo
Mi ne estas riĉa, sed mi brilas hele
Nun mi povas vidi mian reĝlando
Kiam mi sonĝas, mi estas reĝo
Kaj mi scias, o
Eĉ se, o
Vi provas rompi min
Vi ne povas detrui min, na, na
Tiuj ĉi voĉoj
Vi faras tion kaj tion
Mi ne aŭskultas ilin
Vi neniam forprenos mian kronon
 
Kiu ni estas
Kiam ni kaŝas nin, kiam ni batalas por liberecon?
Nur dio povas kondamni vin kaj min
Ni ne povis elekti, kio ni estas
 
Oni elektas
Sian laboron, sian pokalon, siajn amikojn
Sian rutinon
Kaj kelkfoje ankaŭ sian amon
Aŭ ĉio aŭ nenio, sed kiun koncernas tiu?
 
Mi ne estas riĉa, sed mi brilas hele
Nun mi povas vidi mian reĝlando
Kiam mi sonĝas, mi estas reĝo
Kiam mi sonĝas, mi estas reĝo
Mi ne estas riĉa, sed mi brilas hele
Nun mi povas vidi mian reĝlando
Kiam mi sonĝas, mi estas reĝo
Kaj mi scias, o
Eĉ se, o
Vi provas rompi min
Vi ne povas detrui min, na, na
Tiuj ĉi voĉoj
Vi faras tion kaj tion
Mi ne aŭskultas ilin
Vi neniam forprenos mian kronon
Kiam mi sonĝas, mi estas reĝo
Kiam mi sonĝas, mi estas reĝo
 
تم نشره بواسطة mk87mk87 في الأثنين, 11/02/2019 - 18:46
التعليقات