Roi (إلى الأيطالية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية, الفرنسية

Roi

I am me
And I know I will always be.
Je suis free.
Oui, j’invente ma vie,
ne me demandez pas qui je suis.
 
Moi, je suis
le même depuis tout petit
et malgré les regards, les avis,
je pleure, je sors et je ris.
 
You put me in a box,
Want me to be like you .
Je suis pas dans les codes,
ça dérange beaucoup.
At the end of the day
You cannot change me, boo!
Alors, laisse-moi m’envoler.
 
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
And I know oh,
Even though oh,
You try to take me down
You cannot break me, nah nah.
Toutes ces voix,
fais comme ci, fais comme ça.
Moi, je ne les cala1 pas.
You’ll never remove my crown.
 
Who are we?
When we hide, when we fight for free.
Only God can judge you and me.
Ce qu’on est, on ne l’a pas choisi.
 
On choisit
son travail, sa coiffure, ses amis,
sa routine,
parfois l’amour aussi.
Ça passe ou ça casse mais ça regarde qui ?
 
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
And I know oh,
Even though oh,
You try to take me down
You cannot break me, nah nah.
Toutes ces voix,
fais comme ci, fais comme ça.
Moi, je ne les cala2 pas.
You’ll never remove my crown.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
 
  • 1. Argot pour « calculer », c‘est-à-dire « prendre en considération ».
  • 2. Argot pour « calculer », c‘est-à-dire « prendre en considération ».
تم نشره بواسطة FxC90FxC90 في الأثنين, 24/12/2018 - 02:18
تم تعديله آخر مرة بواسطة ZolosZolos في الجمعة, 12/04/2019 - 15:57
تعليقات الناشر:

Chanson représentant la France au Concours Eurovision de la Chanson 2019 en Israël.

إلى الأيطالية ترجم
Align paragraphs
A A

Re

النسخ: #1#2
Io sono io
E so che lo sarò sempre
Sono libero
Sì, mi invento la mia vita
Non chiedetemi chi sono
 
Io sono io
Sempre lo stesso da quando ero piccolo
E nonostante gli sguardi, gli avvertimenti
Io piango, esco e rido
 
Mi hai messo in una scatola
Vuoi che sia come te
Io non rientro nelle norme
Questo dà molto fastidio
In fin dei conti
Non puoi cambiarmi, bello mio!
Perciò, lasciami volare
 
Non sono ricco ma sono splendido
Adesso non vedo il mio regno
Ma quando sogno, io sono un re
Quando sogno sono un re
Non sono ricco ma sono splendido
Adesso non vedo il mio regno
Ma quando sogno sono un re
E so che o-o-ow
Anche se o-o-ow
Tu provi a buttarmi giù
Non riesci a spezzarmi, eh no!
Tutte quelle voci
Fai così, fai cosà
Io faccio finta di niente
Non mi toglierai mai la corona
 
Chi siamo noi?
Quando ci nascondiamo, quando lottiamo per niente
A noi due, ci può giudicare solo Dio
Ciò che siamo non l’abbiamo scelto noi
 
Si può scegliere
Il proprio lavoro, l’acconciatura, gli amici
Le proprie abitudini
A volte anche l’amore
O la va o la spacca, ma a chi gliene frega?
 
Non sono ricco ma sono splendido
Adesso non vedo il mio regno
Ma quando sogno, io sono un re
Quando sogno sono un re
Non sono ricco ma sono splendido
Adesso non vedo il mio regno
Ma quando sogno sono un re
E so che o-o-ow
Anche se o-o-ow
Tu provi a buttarmi giù
Non riesci a spezzarmi, eh no!
Tutte quelle voci
Fai così, fai cosà
Io faccio finta di niente
Non mi toglierai mai la corona
Quando sogno sono un re
Quando sogno sono un re
 
تم نشره بواسطة HampsicoraHampsicora في الخميس, 27/12/2018 - 09:48
Added in reply to request by doctorJoJodoctorJoJo
تم تعديله آخر مرة بواسطة HampsicoraHampsicora في الجمعة, 04/01/2019 - 20:20
التعليقات
LolaskaLolaska    الجمعة, 04/01/2019 - 19:05

The lyrics has been updated, please, update your translation !