Roi (إلى الكاتلونية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية, الفرنسية

Roi

I am me
And I know I will always be.
Je suis free.
Oui, j’invente ma vie,
ne me demandez pas qui je suis.
 
Moi, je suis
le même depuis tout petit
et malgré les regards, les avis,
je pleure, je sors et je ris.
 
You put me in a box,
Want me to be like you .
Je suis pas dans les codes,
ça dérange beaucoup.
At the end of the day
You cannot change me, boo!
Alors, laisse-moi m’envoler.
 
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
And I know oh,
Even though oh,
You try to take me down
You cannot break me, nah nah.
Toutes ces voix,
fais comme ci, fais comme ça.
Moi, je ne les cala1 pas.
You’ll never remove my crown.
 
Who are we?
When we hide, when we fight for free.
Only God can judge you and me.
Ce qu’on est, on ne l’a pas choisi.
 
On choisit
son travail, sa coiffure, ses amis,
sa routine,
parfois l’amour aussi.
Ça passe ou ça casse mais ça regarde qui ?
 
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
And I know oh,
Even though oh,
You try to take me down
You cannot break me, nah nah.
Toutes ces voix,
fais comme ci, fais comme ça.
Moi, je ne les cala2 pas.
You’ll never remove my crown.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
 
  • 1. Argot pour « calculer », c‘est-à-dire « prendre en considération ».
  • 2. Argot pour « calculer », c‘est-à-dire « prendre en considération ».
تم نشره بواسطة FxC90FxC90 في الأثنين, 24/12/2018 - 02:18
تم تعديله آخر مرة بواسطة ZolosZolos في الجمعة, 12/04/2019 - 15:57
تعليقات الناشر:

Chanson représentant la France au Concours Eurovision de la Chanson 2019 en Israël.

إلى الكاتلونية ترجم
Align paragraphs
A A

Rei

Jo soc jo
I sé que sempre ho seré
Soc lliure
Sí, invento la meva vida
No em pregunteu pas qui soc
 
Jo soc
El mateix des de ben petit
I malgrat les mirades, les opinions
Ploro, surto i ric
 
Em fiques dins d'una caixa
Vols que sigui com tu
No estic pas dins dels codis
Em molesta molt
Al capdavall
No em pots canviar, boo!
Aleshores, deixa'm enlairar-me
 
No soc ric però brillo amb lluentor
Puc veure el meu regne ara
Quan somio, soc un rei
Quan somio, soc un rei
No soc ric però brillo amb lluentor
Puc veure el meu regne ara
Quan somio, soc un rei
I sé o-o-ow
Tot i que o-o-ow
Proves a fer-me caure
No em pots trencar nah nah
Totes aquestes veus
Fes-ho així, fes-ho aixà
Jo no els faig cas
Mai no em treuràs la corona
 
Qui som?
Quan ens amaguem, quan lluitem per la llibertat
Només Déu ens pot jutjar a tu i a mi
Allò que som, no l'hem triat
 
Hom tria
El seu treball, el seu pentinat, els seus amics
La seva rutina
De vegades també l'amor
O sí o no, però de qui depèn?
 
No soc ric però brillo amb lluentor
Puc veure el meu regne ara
Quan somio, soc un rei
Quan somio, soc un rei
No soc ric però brillo amb lluentor
Puc veure el meu regne ara
Quan somio, soc un rei
I sé o-o-ow
Tot i que o-o-ow
Proves a fer-me caure
No em pots trencar nah nah
Totes aquestes veus
Fes-ho així, fes-ho aixà
Jo no els faig cas
Mai no em treuràs la corona
Quan somio, soc un rei
Quan somio, soc un rei
 
تم نشره بواسطة Rovi3Rovi3 في السبت, 26/01/2019 - 18:16
التعليقات