Roi (إلى الفرنسية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية, الفرنسية

Roi

I am me
And I know I will always be.
Je suis free.
Oui, j’invente ma vie,
ne me demandez pas qui je suis.
 
Moi, je suis
le même depuis tout petit
et malgré les regards, les avis,
je pleure, je sors et je ris.
 
You put me in a box,
Want me to be like you .
Je suis pas dans les codes,
ça dérange beaucoup.
At the end of the day
You cannot change me, boo!
Alors, laisse-moi m’envoler.
 
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
And I know oh,
Even though oh,
You try to take me down
You cannot break me, nah nah.
Toutes ces voix,
fais comme ci, fais comme ça.
Moi, je ne les cala1 pas.
You’ll never remove my crown.
 
Who are we?
When we hide, when we fight for free.
Only God can judge you and me.
Ce qu’on est, on ne l’a pas choisi.
 
On choisit
son travail, sa coiffure, ses amis,
sa routine,
parfois l’amour aussi.
Ça passe ou ça casse mais ça regarde qui ?
 
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
I’m not rich but I’m shining bright,
I can see my kingdom now.
Quand je rêve, je suis un roi.
And I know oh,
Even though oh,
You try to take me down
You cannot break me, nah nah.
Toutes ces voix,
fais comme ci, fais comme ça.
Moi, je ne les cala2 pas.
You’ll never remove my crown.
Quand je rêve, je suis un roi.
Quand je rêve, je suis un roi.
 
  • 1. Argot pour « calculer », c‘est-à-dire « prendre en considération ».
  • 2. Argot pour « calculer », c‘est-à-dire « prendre en considération ».
تم نشره بواسطة FxC90FxC90 في الأثنين, 24/12/2018 - 02:18
تم تعديله آخر مرة بواسطة ZolosZolos في الجمعة, 12/04/2019 - 15:57
تعليقات الناشر:

Chanson représentant la France au Concours Eurovision de la Chanson 2019 en Israël.

إلى الفرنسية ترجم
Align paragraphs
A A

Roi

Je suis moi
Et je sais que je le serai pour toujours
Je suis libre
Oui, j'invente ma vie
Ne me demandez pas qui je suis
 
Moi je suis
Le même depuis tout petit
Et malgré les regards, les avis
Je pleure, je sors et je ris
 
Tu me mets dans une boîte
Tu veux que je sois comme toi
Je suis pas dans les codes
Ça dérange beaucoup
En fin de compte
Tu ne peux pas me changer, bou!
Alors, laisse-moi m'envoler
 
Je ne suis pas riche, mais je brille fort
Maintenant, je peux voir mon royaume
Quand je rêve, je suis un roi
Quand je rêve, je suis un roi
Je ne suis pas riche, mais je brille fort
Maintenant, je peux voir mon royaume
Quand je rêve, je suis un roi
Et je sais ou-ou-oh
Même si ou-ou-oh
Tu essayes de me faire tomber
Tu ne peux pas me briser, non, non
Toutes ces voix
Fais comme ci, fais comme ça
Moi, je n'les cala 1 pas
Tu ne m'enlèveras jamais ma couronne
 
Qui sommes-nous?
Quand on se cache, quand on se batte pour rien
Seul, Dieu peut nous juger, toi et moi
Ce qu'on est, on ne l'a pas choisi
 
On choisit
Son travail, sa coiffure, ses amis
Sa routine
Parfois l'amour aussi
Ça passe ou ça casse mais ça regarde qui?
 
Je ne suis pas riche, mais je brille fort
Maintenant, je peux voir mon royaume
Quand je rêve, je suis un roi
Quand je rêve, je suis un roi
Je ne suis pas riche, mais je brille fort
Maintenant, je peux voir mon royaume
Quand je rêve, je suis un roi
Et je sais ou-ou-oh
Même si ou-ou-oh
Tu essayes de me faire tomber
Tu ne peux pas me briser, non, non
Toutes ces voix
Fais comme ci, fais comme ça
Moi, je n'les cala pas
Tu ne m'enlèveras jamais ma couronne
Quand je rêve, je suis un roi
Quand je rêve, je suis un roi
 
  • 1. argot: faire attention à qqn
تم نشره بواسطة BertBracBertBrac في الأحد, 27/01/2019 - 00:45
تم تعديله آخر مرة بواسطة BertBracBertBrac في الأثنين, 04/03/2019 - 12:51
تعليقات الكاتب:

Chanson qui représente la France au Concours Eurovision de la Chanson 2019 à Tel Aviv, Israël

التعليقات