Romeo (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
الصينية

Romeo

心情好要他上天下海来证明热恋
吵架了是他罚站在雨中跟你道歉
才刚说再见那几天红色警戒闪远一点
却夺命连环CALL他又奔到面前
 
ROMEO 的JULIET 拜托你冷静一些
喜怒哀乐同一夜 女人的心难了解
ROMEO 的JULIET 事情干嘛不简单一些
又爱又恨太激烈 八字都还没一撇
猜不透的太多细节火都快熄灭
 
哪来这么多分手复合戏码在上演
哪有这么多考验彼此信任的场面
你要的恋爱情调浪漫轰轰烈烈爱一遍
歇斯底里把我推向了极限
 
ROMEO 的JULIET 拜托你冷静一些
喜怒哀乐同一夜 女人的心难了解
ROMEO 的JULIET 事情干嘛不简单一些
又爱又恨太激烈 八字都还没一撇
猜不透的太多细节火都快熄灭
 
两个人握紧了爱 搞得死去又活来
爱与被爱不放开 就变成两人的债
爱到这么难 已经不是浪漫
为何不简单享受别再自找麻烦
 
ROMEO 的JULIET 拜托你冷静一些
喜怒哀乐同一夜 女人的心难了解
ROMEO 的JULIET 事情干嘛不简单一些
又爱又恨太激烈 八字都还没一撇
猜不透的太多细节火都快熄灭
 
ROMEO 的JULIET 拜托你冷静一些
喜怒哀乐同一夜 女人的心难了解
ROMEO 的JULIET 事情干嘛不简单一些
又爱又恨太激烈 八字都还没一撇
猜不透的太多细节火都快熄灭
 
تم نشره بواسطة Ayano AishiAyano Aishi في الجمعة, 02/02/2018 - 10:18
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Romeo

In good moods - Wants him to do everything he can to prove (we are) madly in love
Had a row - It's him standing in the rain apologizing to you
Just said goodbye - those few days were on Red Alert stay away (from me)
Nevertheless - Nonstop calling him now he runs (to you)
 
Romeo's Juliet For heaven's sake please calm down!
All the emotions going on the same night A woman's heart is a deep ocean of secrets indeed
Romeo's Juliet Why don't make things easier
A love-hate relationship is way too fierce Nothing has even happened yet!
Too many details couldn’t have guessed The fire is going out
 
How can there be so many breakups and makeups on the stage?
How can there be so many scenes testing each other’s trust?
The love sentiments you desire: romantic and passionate, once and for all
(You went into) hysterics and pushed me to my limits
 
Romeo's Juliet For heaven's sake please calm down!
All the emotions going on the same night A woman's heart is a deep ocean of secrets indeed!
Romeo's Juliet Why don't make things easier
A love-hate relationship is way too fierce Nothing has even happened yet!
Too many details couldn’t have guessed The fire is going out
 
Both have held on to love This is way too crazy and wild
Can't let love and beloved go Then it turns into a debt of the two
Love now becomes so hard It's no longer romantic
Why not simply enjoy life Don't ask for troubles anymore
 
Romeo's Juliet For heaven's sake please calm down!
All the emotions going on the same night A woman's heart is a deep ocean of secrets indeed!
Romeo's Juliet Why don't make things easier
A love-hate relationship is way too fierce Nothing has even happened yet!
Too many details couldn’t have guessed The fire is going out
 
Romeo's Juliet For heaven's sake please calm down!
All the emotions going on the same night A woman's heart is a deep ocean of secrets indeed!
Romeo's Juliet Why don't make things easier
A love-hate relationship is way too fierce Nothing has even happened yet
Too many details couldn’t have guessed The fire is going out
 
تم نشره بواسطة AlbertCaiAlbertCai في الثلاثاء, 22/01/2019 - 00:24
Added in reply to request by swedensourswedensour
تعليقات الكاتب:

This is literally one of the hardest songs I've ever translated. Idioms and allusions, slangs, proverbs... whatever. I honestly tried my best, plz forgive me if there are any mistakes. TY.

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
ترجمات أخرى للأغنية "Romeo"
الإنكليزية AlbertCai
Collections with "Romeo"
See also
التعليقات
swedensourswedensour    الثلاثاء, 22/01/2019 - 00:27

Thank you so much!!!! I really appreciate it! I'm sorry it was so difficult though.

AlbertCaiAlbertCai    الثلاثاء, 22/01/2019 - 00:35

You very welcome. Glad I could help.