Roses blanques (إلى الفرنسية ترجم)

Advertisements
الكاتلونية

Roses blanques

Com un gran ram de roses blanques
és ton record, que m'acompanya.
De tanta llum te'n sóc deutor
que em sobra espai i em sobra tarda;
tot se m'emplena amb el teu nom,
que repeteixo... Laura...
 
Ombra de mar, la veu que et crida
i el vent de somnis, la mirada.
Penso el silenci, empresonat
en els acords d'una guitarra,
i tot s'emplena del teu nom
que repeteixo... Laura...
 
Tanta esperança compartida
fa més possible l'esperança;
rossola el temps pel tornaveu,
harmoniós de les paraules;
tal com rossola pel teu nom...
 
Tots els camins per acollir-te,
tots els ressons per enyorar-te
i el teu somriure, fet cançó,
molt més enllà de la recança...
 
Et sé molt lluny, però em convides
amb els ulls clars, a recordar-te.
I, ara, amb un gest desmesurat
faig, del teu gest, el meu miratge
per perdre'm sempre en el teu nom
que repeteixo... Laura...
 
تم نشره بواسطة MetodiusMetodius في السبت, 14/04/2018 - 20:07
تعليقات الناشر:

Shortened and slightly modified poem by celebrated Catalan writer and poet Miquel Martí i Pol (19 March, 1929 – 11 November, 2003), especially musicated for this album.

إلى الفرنسية ترجم
Align paragraphs
A A

Roses blanches

Roses blanches
 
Comme un grand bouquet de roses blanches
est ton souvenir qui m’accompagne.
D’autant de lumière je t’en suis débiteur
qu’il me reste l’espace et il me reste le soir
tout me comble avec ton nom
que je répète….Laura
 
Ombre de mer, la voix qui te crie
et le vent de rêve, le regard
Je pense le silence, emprisonné
dans les accords d’une guitare,
et tout s’emplit de ton nom
que je répète….Laura
 
Tant d’espoir partagé
rend plus possible l’espoir ;
glisse le temps par l’abat-son
harmonieux des paroles ;
ainsi qu’il glisse par ton nom…
 
Tous les chemins pour t’accueillir
toutes les raisons pour te languir
et ton sourire, fait chanson,
beaucoup plus loin que le regret…
 
Je te sais très loin, mais tu m’invites
avec les yeux clairs, à me rappeler de toi.
Et maintenant avec un geste démesuré
je fais, de ton geste, mon mirage
pour me perdre toujours dans ton nom
que je répète…..Laura
 
تم نشره بواسطة La IsabelLa Isabel في السبت, 16/03/2019 - 12:09
ترجمات أخرى للأغنية "Roses blanques"
الفرنسية La Isabel
See also
التعليقات