-
Runaway ← إلى الاندونيسية ترجم
45 translationsالعربية+44 more, Masonese, الأذرية, الألمانية #1, #2, #3, #4, الأوكرانية, الأيطالية #1, #2, الاسبانية, الاندونيسية, البرتغالية #1, #2, البولندية, التركية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, التشيكية, الروسية #1, #2, #3, الرومانية, السولفاكية, السويدية, الصربية, الصينية, الفارسية, الفرنسية #1, #2, الفنلندية #1, #2, الفيليبنية/التاغالوغية, الكرواتية, اللتوانية, النرويجية, الهنغارية, اليونانية #1, #2, جالية
Melarikan Diri
1. | Top TikTok Songs of 2021 |
2. | My favorite songs |
3. | AURORA | All My Demons Greeting Me As A Friend [2016] |
1. | Runaway |
2. | Stjernestøv |
3. | Everything Matters |
Saya orang indonesia kok. I thought the song was about someone who wants to runaway to a new place that called "home"? Saya nangkepnya orang itu mau kembali ke Tuhan karena ga punya rumah lagi. Tapi iya, di sini saya terlalu baku dan juga terlalu fokus ke per kalimat bukan keseluruhan lagu jadi kurang dapet feel-nya T_T
Ini pertama kalinya saya coba interpretasi lagu. Terima kasih untuk komennya.
Sebenernya bukan karena bakunya, tapi karena ini google translate banget.
Contohnya: 'I saw a face in the sand.' Kita orang Indonesia gak pernah bilang "Kulihat satu wajah di pasir." Karena di bahasa Indonesia, jika tidak diberi keterangan jumlah, maka jumlah otomatis sama dengan 1.
Contoh lain: 'I had a dream, I was seven.' Kamu translatenya 'Aku mempunya mimpi ketika aku berumur 7 tahun' padahal arti seharusnya itu 'Ku bermimpi, kembali ke umur tujuh tahun' atau 'Aku bermimpi, kembali saat aku berumur tujuh tahun'. Perbedaan translasinya bikin makna lagunya berubah. Sebenernya sepele sih, dan aku juga ngasih bintang satu merasa bersalah banget, soalnya kamu baru bilang ini pertama kali interpretasi T_T. Jadi gak enak....
Ooh iyaaa bener jugaa, aku baru sadar. Soalnya kalau di sekolah selalu diajarinnya partikel "a" itu satu/sebuah. Tiap latihan soal kalau kata satu/sebuah nya ga diikutin pasti disalahin. Jadi terbiasa pas terjemahin itu ikut juga, huhu.
Jujur yang bagian itu aku emang sempet bingung, aku pikir maksudnya dia tuh punya mimpi pas dia lagi umur 7 tahun. Ternyata dia mimpi kalau dia balik lagi ke usia 7 tahun, ya?
Gapapa banget kakk, aku jadi tahu salahnya dimana. Justru ngebantu biar aku bisa improve lagi, hehe.
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق