Ruska čokolada (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements

Ruska čokolada

Mama, tata nisu tu, nemoj da se bojiš
ova noć je stvorena poljupce da brojiš.
 
Tako si mi slatka, tako si mi mlada
ne gledaj me, mili moj, nisam čokolada.
 
Tama nas je sakrila, zašto da se stidim?
Jedna sveća dovoljna koleno da vidim.
 
Tako si mi slatka, tako si mi mlada
ne gledaj me, mili moj, nisam čokolada. 2x
 
Nemoj da se izmičeš, kad znam šta nam treba
zašto ne bi ti i ja leteli do neba?
 
Tako si mi slatka, tako si mi mlada
ne gledaj me, mili moj, nisam čokolada. 2x
 
'Pap i mam doma njet, ničevo bojaca
prijdi, prijdi, mili moj, budem celovaca
Čevo tebje nada, ničevo ne nada
ti ne smatri na menja, ja ne šokolada.'
 
تم تعديله آخر مرة بواسطة barsiscevbarsiscev في الأربعاء, 22/10/2014 - 21:26
إلى الإنكليزية ترجم
Align paragraphs
A A

Russian Chocolate (duo)

Mom and dad arn't there, don't you be afraid
This night is ment for you to count kisses
 
You're so sweet to me, you're so kind (young) to me
Don't look at me, darling, I'm not chocolate
 
Obscurity has hidden us, why sould I be shy?
Just a candle is enough for me to see (your) kneel (?)
 
Your're so sweet to me, you're so kind (young) to me
Don't look at me, darling, I'm not chocolate 2x
 
Don't you try to run away when I know what's good for us
Why don't we, you and me, fly to the sky?
 
Your're so sweet to me, you're so kind (young) to me
Don't look at me, darling, I'm not chocolate 2x
 
(from russian)
???
 
تم نشره بواسطة elemental_burstelemental_burst في الأثنين, 14/06/2010 - 20:15
تعليقات الكاتب:

I wonder how the song sounds like...
Sorry for the russian lyrics Sad smile I really tried but I couldn't make it

ترجمات أخرى للأغنية "Ruska čokolada"
الإنكليزية elemental_burst
Poslednja igra leptira: Top 3
See also
التعليقات
elemental_burstelemental_burst    الأثنين, 14/06/2010 - 20:20

I'm so silly! now that i look closer to the russian lyrics, it's so easy!
Those are the same lyrics that the four first lines I've translated
Silly me!