สมองสั่งการช้า (Delay) (Sà-mŏng sàng gaan cháa) (الترجمة الحرفية)

สมองสั่งการช้า (Delay)

เธอคงอาจยังไม่รู้ว่านานสักแค่ไหน
ว่ามีหนึ่งคนที่คอยเฝ้ามองและห่วงใย
คนที่รู้ว่าเธอชอบอะไร
คนที่พร้อมจะให้เธอได้ทุกอย่าง
 
เพราะฉันก็ไม่รีบร้อนที่จะพูดออกไป
เพราะมีเธอในชีวิตก็ดีสักแค่ไหน
ฉันคิดว่าค่อยเป็นค่อยไป
ไม่จำเป็นต้องรีบเฉลยความจริง
แต่สุดท้ายคิดผิด
 
สมองฉันมันดันสั่งการช้า
ไม่ยอมพูดไปว่ารักเธอ ตั้งนานแล้ว
บอกตอนนี้แล้วได้อะไร วันนี้เธอนั้นไปมีใคร
มาก่อนตั้งนาน เพิ่งคิดได้ตอนที่สาย
ก็ไม่มีค่าเลย
 
(เสียดายว่ะ ทำไมเราช้าวะ)
 
ก็ได้ยินคนพูดเอาไว้ ว่าคิดอะไรก็ไม่ต้องพูดหมด
ก็ได้แต่จดบันทึกในใจ ว่ารักแค่ไหน ต้องเก็บกดมันไว้
เพลงเขาบอก พรุ่งนี้ไม่สายที่จะรักกัน
แต่ถ้าไม่บอกออกไปให้เธอได้ยินสักทีล่ะ
ถ้าไม่บอกออกไปให้เธอได้ยินสักที
วันไหน ก็ไม่ได้รักกัน
 
เพราะคนๆ หนึ่งที่ดูเหมือนไม่สนิท แต่เธอจะรู้ไหม
ก็รู้ว่าเธอมีผลต่อหัวใจมาเนิ่นนานสักแค่ไหน
ก็ดันแต่เก็บเอาไว้ในใจทุกวัน
ความรักกำลังก่อตัว แต่เธอกำลังจากไป
เพราะแค่ไม่ยอมพูดมันสักที
 
สมองฉันมันดันสั่งการช้า
ไม่ยอมพูดไปว่ารักเธอ ตั้งนานแล้ว
บอกตอนนี้แล้วได้อะไร วันนี้เธอนั้นไปมีใคร
มาก่อนตั้งนาน เพิ่งคิดได้ตอนที่สาย
 
ก็เพราะสมองฉันมันดันสั่งการช้า
ไม่ยอมพูดไปว่ารักเธอ ตั้งนานแล้ว
ฉันมันคงไม่มีโอกาส มากกว่าจะเสียโอกาส
มาก่อนตั้งนานเพิ่งคิดได้ตอนที่สาย
ไม่มีค่า เลย
 
มันไม่มีค่า
 
تم نشره بواسطة RujixRujix في الأربعاء, 29/09/2021 - 21:56
الترجمة الحرفية
Align paragraphs

Sà-mŏng sàng gaan cháa

Ter kong àat yang mâi róo wâa naan sàk kâe năi
Wâa mee nèung kon têe koi fâo mong láe hùuang yai
Kon têe róo wâa ter chôp à-rai
Kon têe próm jà hâi ter dâai túk yàang
 
Prór chăn gôr mâi rêep rón têe jà pôot òk bpai
Prór mee ter nai chee-wít gôr dee sàk kâe năi
Chăn kít wâa kôi bpen kôi bpai
Mâi jam bpen dtông rêep chà-lŏiie kwaam jing
Dtàe sùt táai kít pìt
 
Sà-mŏng chăn man dan sàng gaan cháa
Mâi yom pôot bpai wâa rák ter dtâng naan láew
Bòk dton-née láew dâai à-rai wan née ter nán bpai mee krai
Maa gòn dtâng naan pêrng kít dâai dton-têe săai
Gôr mâi mee kâa loiie
 
(Sĭia daai wâ tam-mai rao cháa wá)
 
Gôr dâai yin kon pôot ao wái wâa kít à-rai gôr mâi dtông pôot mòt
Gôr dâai dtàe jòt ban-téuk nai jai wâa rák kâe năi dtông gèp gòt man wái
Pleng kăo bòk prûng-née mâi săai têe jà rák gan
Dtàe tâa mâi bòk òk bpai hâi ter dâai yin sàk tee lâ
Tâa mâi bòk òk bpai hâi ter dâai yin sàk tee
Wan năi gôr mâi dâai rák gan
 
Prór kon kon nèung têe doo mĕuuan mâi sà-nìt dtàe ter jà róo măi
Gôr róo wâa ter mee pŏn dtòr hŭua jai maa nêrn naan sàk kâe năi
Gôr dan dtàe gèp ao wái nai jai túk wan
Kwaam rák gam-lang gòr dtuua dtàe ter gam-lang jàak bpai
Prór kâe mâi yom pôot man sàk tee
 
Sà-mŏng chăn man dan sàng gaan cháa
Mâi yom pôot bpai wâa rák ter dtâng naan láew
Bòk dton-née láew dâai à-rai wan née ter nán bpai mee krai
Maa gòn dtâng naan pêrng kít dâai dton-têe săai
 
Ggôr prór sà-mŏng chăn man dan sàng gaan cháa
Mâi yom pôot bpai wâa rák ter dtâng naan láew
Chăn man kong mâi mee oh-gàat mâak gwàa jà sĭia oh-gàat
Maa gòn dtâng naan pêrng kít dâai dton-têe săai
Mâi mee kâa loiie
 
Man mâi mee kâa
 
شكراً!

©Rujix

تم نشره بواسطة RujixRujix في الجمعة, 15/10/2021 - 18:20
التعليقات
Read about music throughout history