Só gosto de tudo grande (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
البرتغالية

Só gosto de tudo grande

Eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande
 
Quem não tiver para me oferecer
Não me chame pra comer
Que eu sou meio extravagante
 
Na minha terra botei gente pra correr
Meio-quilo de mulher
Que só gosta de tudo grande
 
Eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande
 
Vixe! Sai pra lá bicho! Pequenininha sou eu!
 
Olha, eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande
 
(Eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande)
 
Na minha casa comida só faço muita
Com a sala e cozinha
Mandei fazer tudo grande
 
Fiz uma festa e muita gente se espantou
Com o peru no meio da mesa
Gordo, gostoso e grande
 
Eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande
 
Olha, eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande
 
(Eu sou pequenininha
Mas gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
Só gosto de tudo grande
 
A minha mãe escolheu pra me criar
Me levou pra uma cidade
Com o nome Campina Grande)
 
تعليقات الناشر:

Lyrics by Adolpho de Carvalho and music by Adélio da Silva with sexual innuendo, very typical in Brazilian humour.

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

I only like things big

I am little
But I like things big[1]
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande[2]
 
Who doesn't have to offer me
Don't invite me to eat[3]
Because I am a bit extravagant
 
In my land I expelled many
Half pound of woman
That only like things big
 
I am little
But I like things big
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande
 
Oh! out over there! Little am I!
 
Look, I am little
But I like things big
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande
 
(I am little
But I like things big
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande)
 
In my house I only make a lot of food
The living room and the kitchen
I demanded to make all big
 
I made a party and many people astonish
With the turkey[4] in the middle of the table
Fat, tasteful and big
 
Look, I am little
But I like things big
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande
 
Look, I am little
But I like things big
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande
 
(Look, I am little
But I like things big
I only like thing big
I only like thing big
 
My mother choose to raise me
Took me to a city
Which name was Campina Grande)
 
[1] It may look a bit wrong but even in Portuguese it is a bit strange, it is like a kid speaking.
[2] It means big meadow.
[3] Comer can means to fuck too, so here you have double meaning.
[4] Peru can be used to refer to a dick, again the double meaning.
 
تم نشره بواسطة Victor KindingerVictor Kindinger في الأربعاء, 17/07/2019 - 03:57
Added in reply to request by carlosmstraductorcarlosmstraductor
تعليقات الكاتب:

I am embarrassed of translating it. Laughed a lot with this.

ترجمات أخرى للأغنية "Só gosto de tudo ..."
الإنكليزية Victor Kindinger
التعليقات