✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Sünnipäev (me haiglatuppa tuli)
mu voodi äärde tuli
kaashaige teisest toast
käes ahtakeses hoidis kevadlilli, kevadlilli
õrnvalgeid kevadlilli ta
ja ütles, saabund tähtis päev on
tal täna on ju sünnipäev
ning palju toodud lilli, palju toodud lilli
muist annetab nüüd mulle ta
sünnipäev, sünnipäev
me haiglatuppa tuli
ma laususin paar tänusõna
ja tummalt õnnitlesin ka
sest selleks puudusid mul sõnad
nii liigutatud olin ma
تم نشره بواسطة nykti-eoikuia في 2017-01-25
الترجمة
Birthday (Came to Our Ward)
A fellow patient came to my bedside
from another room.
In his shrunken hand, he was holding springflowers, springflowers,
tender-white springflowers
and said that an important day had arrived
for it was his birthday that day
and lots of flowers had been brought,
and he'd donate a part of them to me
Birthday, birthday
came to our hospital room
I said a few thanking words
and also congratulated him voicelessly
because I had no words for it
I was so moved
Collections with "Sünnipäev (me ..."
1. | Songs about birthday |
Kosmikud: أعلى count@
1. | Üks võimalus kuuest |
2. | Kuidas tuli pimedus mu tuppa |
3. | Saabub õhtu |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
nykti-eoikuia
الاسم Anni
Editor Happily Unprofessional
مساهمة485 translations, 3 transliterations, 230 songs, 1206 thanks received, 217 translation requests fulfilled for 95 members, 13 transcription requests fulfilled, added 20 idioms, explained 18 idioms, left 245 comments
لغات native الأستونية, طليق الإنكليزية, intermediate Greek (Ancient), الأيطالية, اللاتينية, beginner الاستونية الجنوبية, الفرنسية, الألمانية, اليونانية, الروسية
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.