Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.

تم نشره بواسطة ضيف في الجمعة, 28/12/2012 - 18:07

Idiomatic translations of "Sağlam kafa sağlam ..."

Greek (Ancient)
Νοῦς ὑγιὴς ἐν σώματι ὑγιεῖ.
الأرمنية
Առողջ մարմնում առողջ հոգի
الألمانية
Een gezonde geest in een gezond lichaam
شروحات:
الألمانية
gesunder Geist in gesundem Körper
الألمانية
ein gesunder Geist in einem gesunden Körper.
شروحات:
الأوكرانية
У здоровому тілі — здоровий дух
شروحات:
الأيطالية
Mente sana in corpo sano
شروحات:
الإنكليزية
A sound mind in a healthy body.
شروحات:
الاسبانية
Mente sana en cuerpo sano.
البرتغالية
Mente sã, corpo são.
البلغارية
Здрав дух в здраво тяло
شروحات:
البولندية
W zdrowym ciele zdrowy duch.
شروحات:
التشيكية
Ve zdravém těle, zdravý duch.
الجورجية
ჯანსაღ სხეულში ჯანსაღი სულია
شروحات:
الدنماركية
En sund sjæl, i en sund sjæl
الروسية
В здоровом теле- здоровый дух.
السولفاكية
V zdravom tele zdravý duch
السويدية
En sund själ i en sund kropp
شروحات:
العربية
العقل السليم في الجسم السليم
شروحات:
الفارسية
عقل سالم در بدن سالم
الفرنسية
Un esprit sain dans un corps sain.
الكازخستانية
Дені саудың жаны сау
الكرواتية
U zdravom tijelu zdravi duh
شروحات:
اللاتينية
Mens sana in corpore sano
شروحات:
اللاتينية
Mens sana in corpora sano (sit!)
المقدونية
Во здраво тело - здрав дух.
شروحات:
الهنغارية
Ép testben ép lélek
اليابانية
健全なる精神は健全なる身体に宿る