سألتك حبيبي (Sa'altak Habibi) (إلى العبرية ترجم)

سألتك حبيبي

سألتك حبيبي
لوين رايحين
خلّينا خلّينا
وتسبقنا سنين
 
إذا كنّا عطول
التقيناعطول
وليش منتلفّت خايفين
 
أنا كلّ ما بشوفك
كأنّي بشوفك
لأول مرة حبيبي
 
أنا كل ما تودّعنا
كأنّا تودّعنا
لآخر مرة حبيبي
 
قللي احكيلي
نحنا مين
وليش منتلفّت خايفين
 
ومن مين خايفين ؟
 
موعدنا بكرى
وشو تأخر بكرى
قولك مش جاي حبيبي
 
عم بشوفك بالساعة
بتكّات الساعة
من المدى
جايي حبيبي
 
ويادنيي شتّي
يا سمين
عللي تلا قوا
ومش عارفين
ومن مين خايفين
 
تم نشره بواسطة GulalysGulalys في الأحد, 05/01/2014 - 23:46
إلى العبرية ترجمالعبرية
Align paragraphs

שאלתי אותך אהובי (סאלתק חביבי)

שאלתי אותך אהובי
לאן אנו הולכים
נישאר, נישאר
ושיחלפו השנים
 
אם אנו וותיקים (באהבה)
נפגשנו מימים
וממה אנו כה פוחדים?
 
כל פעם שאני רואה אותך
כאילו ראיתי אותך
בפעם הראשונה, אהובי
 
כל פעם שאתה עוזב
כאילו אתה עוזב
לפעם האחרונה, אהובי
 
תגיד לי, אמור לי
מי אנחנו?
וממה אנו כה פוחדים?
 
ומי מי פוחדים?
 
הפגישה שלנו מחר
וכמה רחוק* זה מחר
אתה חושב שזה יגיע, אהובי?
 
אני רואה אותך בשעון
בתיקתוק השעון
ומהאופק
אתה מגיע, אהובי
 
אוי עולם שירד גשם
גשם של יסמין
על כל הנפגשים
שלא יודעים
ממה הם פוחדים
 
شكراً!
تم نشره بواسطة ZevZev في الخميس, 28/10/2021 - 08:47
تعليقات الكاتب:

*
תרגום מילולי "כמה מאוחר זה מחר"

التعليقات
Read about music throughout history