Elena Kosilova
الخميس, 23/06/2022 - 12:12
Супер перевод! Спасибо огромное! teşekkür!)))
✕
كلمات أصلية
Sakız Hanım ile Mahur Bey
Çocukluğumun geçtiği o eski mahallede
Aşı boyalı ahşap eski bir evde otururlardı
Sakız Hanım'la Mahur Bey
Bembeyaz tenli bembeyaz saçlıydı Sakız Hanım
Zaten onun için Sakız Hanım derdik kendisine
Pamuk gibi elleriyle kemençe çalardı
Eşi Mahur Bey önce biraz nazlanır
Sonra o da kanunuyla eşlik ederdi Sakız Hanım'a
Beraber meşk ederlerdi
Yaz akşamlarında açılırdı perdeler
Yorgun ellerinden dökülürdü nağmeler
İki yıl kadar oluyor önce kanun sustu o eski evde
Birkaç ay sonra da kemençe
Ve aşı boyalı ahşap evin perdeleri
Bir daha açılmamak üzere kapandı
Evin satılacağı söylentileri başlayınca gittim
İçeri girdiğimde eski bir koltuğun üzerinde
Boynu bükük bir kanun
Ve kanunun göğsüne yaslanmış mahsun kemençeyi gördüm
Bizi rahatsız etmeyin der gibiydiler
Kıyamadım
Uzaklaştım
Mahur Bey susunca kapandı perdeler
Sakız Hanım'la bitti o hüzünlü nağmeler
تم نشره بواسطة 
AlptekinMD في 2016-05-19
AlptekinMD في 2016-05-19تم تعديله آخر مرة بواسطة 
Fary في 2021-07-17
Fary في 2021-07-17الترجمة
Сакиз Ханим и Махир Бей
В том старом районе, где прошло мое детство,
Жили в окрашенном охрой деревянном доме
Сакиз Ханим и Махир Бей.
Седой и светлой женщиной была Сакиз Ханим,
По тому и мы звали ее - Сакиз Ханим.
Она играла на кеманче своими белоснежными ручками.
А Махир Бей, хоть и не сразу, сопровождал ее кануном.
Упражняясь в музыке, вместе проводили свое время.
В летние вечера открывали шторы
И лились мелодии из усталых рук.
Где-то два года назад сначала канун умолк в том старом доме,
А спустя нескольких месяцев - и кеманча.
И шторы окрашенного охрой деревенного дома
Закрылись навсегда.
Я пошел туда, когда поползли слухи, что дом собираются продать.
Вошел в дом, увидел в старом кресле отчаянного кануна
И грустную кеманчу, прислонившуюся к его груди.
Они как будто просили не беспокоить их.
Мне стало жаль, -
Я ушел.
Когда умолк Махур Бей, закрылись шторы,
И вместе с Сакиз Ханим исчезли грустные мелодии.
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
تم نشره بواسطة 
vodkapivo في 2022-06-23
vodkapivo في 2022-06-23Added in reply to request by Elena Kosilova
Elena Kosilova تم تعديله آخر مرة بواسطة vodkapivo في 2022-07-05
vodkapivo في 2022-07-05✕
Barış Manço: أعلى count@
| 1. | Ce sera le temps |
| 2. | Arkadaşım Eşek |
| 3. | Gülpembe |
Idioms from "Sakız Hanım ile ..."
| 1. | boynu bükük |
التعليقات
Elena Kosilova
الخميس, 23/06/2022 - 12:12
maxwell
الثلاثاء, 05/07/2022 - 07:26
çeviriniz çok güzeldir ama bazı yorumlarım var
2 ... старом деревЯнном доме
3. Сакыз Ханым была белокожей и белокурой женщиной(?)
4. "Sakız" kelimesinin "tertemiz/çok beyaz" anlamına geldiği açık değildir (footnote?)
7. А Махур Бей вначале стеснялся(?),
8. А потом стал подыгрывать/аккомпанировать(?) ей...
9. meşk ederlerdi = репетировали(?)
10. В летнИе вечера
17 ...в старом кресле(?)
18 (Boynu bükük = üzüntülü= печальный?) канун
19 Они как будто просили не беспокоить их.
21 Kıyamadım = я не смог это вынести? /emin değilim/
24 И вместе(?) с Сакиз Ханим исчезли грустные мелодии.
vodkapivo
الثلاثاء, 05/07/2022 - 08:03
Все ваши замечания верны, спасибо большое :)
Исправить или переделать мне тяжело; подобрать нужные слова иногда мне не удается и в переводах я стараюсь передать мысли и чувства. Однако читатели сайта увидев Ваш комментарий, действительно, лучше будут понимать.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.