Спасибо, Инна! Ты в самую точку, именно о соответствии я и пекусь больше всего. Добрая Веруля меня утешает, но ты ведь знаешь - опять меня грызут червь сомнений, синдром перфекционизма и жажда абсолюта. Да-да, именно абсолюта, хотя некоторые чудики запрещают употреблять такое русское существительное (хоть и заимствованное). А потом, когда его несколько здравомыслящих человек поправили, он начинает хамить. Пришлось прикрыть возможность комментирование им моих "нетленок".

А вообще, если мне будет дозволено, сообщу еще (это будет здесь как раз к месту, не совсем off topic), что очень болезненно отношусь к любому явному языковому нонсенсу, потому и к себе так требователен. Вот позавчера смотрел по ТВ очередное вечернее ток-шоу В. Соловьева. Есть там среди прочих эксперт-политолог Дмитрий Куликов, очень грамотный, но больно уж шумный и нетерпимый (как, впрочем, и другие многие наши пропагандоны).
Он что-то там говорил о событиях на Украине и в пылу полемики выдал прямо-таки шедевральное: "Вот ведь Украина сейчас их вотчина (американцев и других западников), так пусть они и наводят порядок у своих солитёров" (да-да, именно так - остальные слова передаю не дословно, а за солитёров ручаюсь). Произошла немая сцена, все перекрикивающие друг друга участники шоу замолчали и уставились на оратора, вежливо не поправляя его. Он же, надо отдать ему должное, увидев такую заминку, очень быстро сориентировался и пробормотал - "сателлитов, сателлитов".
Но этот казус еще хоть как-то понять можно - оговорка, с кем не бывает, человек-то образованный.

Гораздо хуже, когда претендующие на образованность даже подумать не хотят, чтО они несут. Я уже много писал, всем надоел, о засильи англицизмов. Всем это давно известно (помню, даже ты меня, вроде, поддерживала), но воз и ныне там. Сейчас меня жутко бесит "Спутник-Ви". С какого такого перепугу "Ви"?! Это что, американская/английская вакцина? Или всё-таки русская? Назвали её так, скорее всего, исходя из латинского Victoria (над вирусом), но ведь буква V латинского алфавита называется "вэ"!
Что это значит? Это значит, что опять, как и все последние годы, бездарные журналюги, эксперты-политологи, ведущие и участники бесчисленных шоу-говорилен насаждают свою безграмотность, а народ бездумно перенимает её. Вот тебе, бабушка, и ... твою мать! Весь народ говорит "Спутник-Ви". Источник этой дикости по-прежнему только один: тупое, обезьянье, стадное, раболепное, ж...лизное преклонение перед всем американским - раз вижу буквы латинского алфавита, значит, произношу их только на английский манер. И смех, и грех. Как по мне, так лучше уж произносили бы все так, как я недавно услышал от одного выступавшего опять же на ТВ, - "Спутник-Пять". Ну вот так он прочитал символ V. Неправильно, да, но всяко лучше, чем "Ви", хотя бы нет идиотской англозависимости.

Машенька, ау! Не ругайся, пожалуйста, опять, дорогая. Опять получилось очень длинно. А что поделаешь, как иначе? Не хочу быть плагиатором, но придется повторить за гением: "Не могу молчать". Ты предпочитаешь молчать, твоё право, но ведь молча мало что скажешь, правда?

И Вы, Диана, не говорите, что я что-то имею против Америки или всего Commonwealth. Да ничего подобного! Все страны и народы хороши по-своему. Я совсем про другое - почему столь многие россияне так не любят свой великий язык?