✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
صیاد
چون صيد به دام تو به هر لحظه شکارم
ای طرفه نگارم
از دوری صياد دگر تاب ندارم
رفتست قرارم
چون آهوی گمگشته به هر گوشه دوانم
تا دام در آغوش نگيرم نگرانم
از ناوک مژگان چو دو صد تير پرانی
با حال نزارم
برخيز که داد از من بيچاره ستانی
بنشين که شرر در دل تنگم بنشانی
تا آن لب شيرين به سخن باز گشايی
خوش جلوه نمايی
ای برده امان از دل عشاق کجايی
تا سجده گذارم
جانم برهاند
ور نه ز وجودم اثری هيچ نماند
جز گرد و غبارم
الترجمة
صياد
في كل لحظه انا صيد فخاخكِ كالفريسه.
يا طرفه العشق.
لم اعد اقوى الابتعاد عن صياد.
لقد فقدت قراري.
كالغزلان مشتته التي تجري في كل زاويه.
سأكون غير مستقر حتى أعانق فخاخ.
من قوس رموش عينيكِ الذي يطلق مئات سهام ،
مع احزاني.
اقتربي ، وخذي حقكِ من ذاتي المسكينه.
اجلسي لإشعال شرارة النيران بقلبي الحزين.
و افتحي تلك الشفاه جميله للحديث.
لتظهر بشكل متنامي.
يا ايها العشاق أين أنتم؟
لكي اسجد ، لكي انحني.
لكي انقذ روحي.
أو لن يكون هناك أي أثر لوجودي.
ما عدا غبار اجزائي.
شكراً! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
ضيف | سنة واحدة 7 أشهر |
AV1997 | سنة واحدة 8 أشهر |
SetareJoon | سنة واحدة 8 أشهر |
All Promete | سنة واحدة 8 أشهر |
Yasminah | سنة واحدة 8 أشهر |
mary mo | سنة واحدة 8 أشهر |
Fantasy | سنة واحدة 8 أشهر |
art_mhz2003 | سنة واحدة 8 أشهر |
ضيف | سنة واحدة 8 أشهر |
تم نشره بواسطة MJ-Q8 في 2022-07-03
Alireza Eftekhari: أعلى count@
1. | خانه بر دوش (Khaane Bar Doosh) |
2. | مرده بدم زنده شدم (Morde Bodam Zende Shodam) |
3. | صیاد (Sayyaad) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم MJ-Q8
الدور: Guru
مساهمة1661 translations, 374 transliterations, 2350 songs, 27 collections, 14112 thanks received, 390 translation requests fulfilled for 164 members, 82 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 28 idioms, left 3081 comments
لغات native العربية, طليق العربية (لهجات أخرى), الإنكليزية, advanced البلغارية, الفارسية, الرومانية, الاسبانية, intermediate الفرنسية, اليونانية, الهندية, التركية, beginner الفرنسية, اليونانية, الهندية
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ༻❁༺
Press "Thanks" Button
If You Liked
The Translation
-ˋˏ ༻❁༺ ˎˊ--ˋ༻❁༺