Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Сбогом, мое море (Sbogom, moe more) (إلى الإنكليزية ترجم)

  • الفنان: Katya Filipova (Катя Филипова)
  • الأغنية: Сбогом, мое море (Sbogom, moe more) ألبوم: Песни за морето, Бургас и неговите трудови хора '82 (1982)
    1 ترجمة
    الإنكليزية

Сбогом, мое море

Сбогом, мое море, сбогом, мое море!
Още топло е, още е лято,
но от час там над нас се върти, без да спре,
вече първото щърково ято.
 
Боже мой, боже мой! Сбогом, мое море!
Дни, години – какво ни остава?
Както твоята пяна във шепата мре,
чезнат зависти, страсти и слава.
 
Ах, животът какво е пред тебе? Миг.
Тъкмо почнал, и ей го, изтече.
И не сбогом е туй, а панически вик
и какво, че познат е той вече,
 
че безброй преди мен в своя път един ден
са изплаквали винаги тая
своя жажда и скръб пред простора зелен,
виолетов и син до безкрая!
 
Укрепи ме, море, укроти ме, море,
над пространство и време разлято!
На въздушни етажи кръжи, без да спре,
вече първото щърково ято
 
и в мъглата край мен като горестен зов
се дочува на кораби воя.
Сбогом, мое море! Сбогом, моя любов!
Сбогом, вечност жадувана моя!
 
Сбогом, мое море! Сбогом, моя любов!
Сбогом, мое море, сбогом, мое море!
 
تم نشره بواسطة OndagordantoOndagordanto في الثلاثاء, 09/03/2021 - 02:37
تعليقات الناشر:

Текст: Валери Петров
Музика: Чавдар Селвелиев
Аранжимент: Александър Бръзицов

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

Farewell my see

Farewell my see, farewell my see!
It is still warm, it is still summer.
But since an hour above us are flying around, restless,
the first stork flock
 
Oh my, oh my! Farewell my see!
Days and years is what remains?
The way your foam dies in a handful
disappears envy, passion and glory.
 
Ah, what is life to you? A blink.
Just begun and there you go, it's gone.
And not a farewell it is but a panic call
and what that it is known
 
that countless before me in their way one day
have cried always about
their thirst and sorrow against the green
violet and blue void to infinity
 
Give me strength and calm my see
Over the spilled space and time!
On heavenly floors it is fling around, restless
the first stork flock.
 
And in the mist near me like doleful call
can be heard the howl of ships
Farewell my see! Farewell my love!
Farewell, infinity longed for!
 
Farewell my see! Farewell my love!
Farewell my see! Farewell my see!
 
شكراً!
تم نشره بواسطة Momchil PachevMomchil Pachev في الأحد, 03/07/2022 - 15:42
Added in reply to request by Polya ZhelevaPolya Zheleva
التعليقات
Read about music throughout history