Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
  • KATI K

    Schizophren ← إلى الإنكليزية ترجم

يشارك
حجم الخط
الترجمة
Swap languages

Schizophrenic

[Verse 1]
Do you hear the voices in your head
Or are you just lost?
No idea, what is with us both
I give you so much from me
Until I lose myself
Look at you and ask myself who you are today
 
[Pre-Refrain]
Always different with a different face
Ask myself, who are you, I don't recognize you anymore
Howcome
Mh, are you like that?
Yesterday you said, „Yeah, just us two forever“
Today I ask myself, whether that's what you even actually meant
Howcome
Are you like that?
 
[Refrain]
Say, are you schizophrenic are what is wrong with you?
Sometimes you want to go, but you don't leave me
And when you're lonely, all is quiet
You text me, „Should I come back?“
Are you schizophrenic are what is wrong with you?
 
[Verse 2]
You want to be different (Be different)
You said yesterday
But tomorrow you can't remember what you said (Oh-oh)
So much has happened (Happened)
You exercised a therapy on me
That makes me think, now I'm just like you (Like you)
 
[Pre-Refrain]
Always different with a different face
Ask myself, who are you, I don't recognize you anymore
Howcome
Mh, are you like that?
Yesterday you said, „Yeah, just us two forever“
Today I ask myself, whether that's what you even actually meant
Howcome
Are you like that?
 
[Refrain]
Say, are you schizophrenic are what is wrong with you?
Sometimes you want to go, but you don't leave me
And when you're lonely, all is quiet
You text me, „Should I come back?“
Are you schizophrenic are what is wrong with you?
Eh, I think, you are schizophrenic
 
كلمات أصلية

Schizophren

كلمات الاغنية (الألمانية)

KATI K: أعلى count@
التعليقات
FreigeistFreigeist
   الأربعاء, 19/01/2022 - 01:44

You didn't interpret everything quite the way she says it.

>"[Strophe 2] I would interpret rather like this:

"You want to be different
you said yesterday
But tomorrow you can't remember what you said
So much has happened
You exercised a therapy on me
That makes me think now I'm just the same as you" (I'm just like you are)

EthanSchneiderEthanSchneider    الأحد, 03/07/2022 - 22:10

Excellent translation, here are my recommendations
--------------------------------------------------------------
Keine Ahnung, was das mit uns beiden ist

Got no clue, what it is about you and me
--------------------------------------------------------------
I give you so much from me

I'll give you so much from me
--------------------------------------------------------------
Look at you and ask myself who you are today

I'll look at you and wonder who you are
today
--------------------------------------------------------------
Howcome

How come
--------------------------------------------------------------
Yesterday you said, „Yeah, just us two forever“

Yesterday you said,''Yeah, just us two forever''
--------------------------------------------------------------
Sag mal, bist du schizophren oder was los mit dir?

Just say, are you schizophrenic or something, what's up with you?
--------------------------------------------------------------
And when you're lonely, all is quiet

And when you're lonely, all's quiet
--------------------------------------------------------------
You text me, „Should I come back?“

You text me, ''Should I come back?''
--------------------------------------------------------------
Eh, I think, you are schizophrenic

Eh, I think, you're schizophrenic
--------------------------------------------------------------