Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
  • Heinz Erhardt

    Schmetterling ← إلى الإنكليزية ترجم

يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Schmetterling

Es war einmal ein buntes Ding,
ein sogenannter Schmetterling,
der war wie alle Falter,
recht sorglos für sein Alter.
 
Er nippte hier und nippte dort,
und war er satt, so flog er fort,
flog zu den Hyazinthen
und guckte nicht nach hinten.
 
Er dachte nämlich nicht daran,
dass was von hinten kommen kann.
So kam’s, dass dieser Schmetterling,
verwundert war, als man ihn fing.
 
الترجمة

Butterfly

One day a coloured thing flew by,
it was a so-called butterfly.
Like any of its kind,
it flew with easy mind.
Just sipping this and sipping that,
it flew away when it was fed.
When it flew to a blooming tree,
not watching backwards carefully,
it happened, that this butterfly
was caught, and never found out why.
 
Heinz Erhardt: أعلى count@
التعليقات
ArrebolArrebol    الأحد, 07/06/2020 - 17:07

Beautiful translation as usual.

Vera JahnkeVera Jahnke    الأثنين, 08/06/2020 - 14:06

Bravo! Und dann noch auf Englisch gereimt!

Drüsi HörbarDrüsi Hörbar
   الأثنين, 08/06/2020 - 14:53

Danke, überall Sterne, sogar in reimmuStern von vorgeStern!