-
Schmetterling ← إلى الإنكليزية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Schmetterling
Es war einmal ein buntes Ding,
ein sogenannter Schmetterling,
der war wie alle Falter,
recht sorglos für sein Alter.
Er nippte hier und nippte dort,
und war er satt, so flog er fort,
flog zu den Hyazinthen
und guckte nicht nach hinten.
Er dachte nämlich nicht daran,
dass was von hinten kommen kann.
So kam’s, dass dieser Schmetterling,
verwundert war, als man ihn fing.
تم نشره بواسطة Larissa Sindermann في 2020-04-12
تم تعديله آخر مرة بواسطة domuro في 2021-03-04
الترجمة
Butterfly
One day a coloured thing flew by,
it was a so-called butterfly.
Like any of its kind,
it flew with easy mind.
Just sipping this and sipping that,
it flew away when it was fed.
When it flew to a blooming tree,
not watching backwards carefully,
it happened, that this butterfly
was caught, and never found out why.
equirhythmic
poetic
rhyming
شكراً! ❤ | ||
thanked 8 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة Drüsi Hörbar في 2020-06-07
Heinz Erhardt: أعلى count@
1. | Die Made |
2. | Noch'n Abschied |
3. | Der Berg |
التعليقات
Thank you! 😊
Danke, überall Sterne, sogar in reimmuStern von vorgeStern!
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Manfred
Super Member Honeyball-Lector 😉
مساهمة187 translations, 31 songs, 1035 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, added 8 idioms, explained 19 idioms, left 772 comments
لغات native الألمانية, طليق الإنكليزية, beginner الألمانية (الأستريان/البافاريان), الإنكليزية, الفرنسية