Seconda pelle (إلى الاسبانية ترجم)

الإعلانات
الأيطالية

Seconda pelle

Il cuore sta da un’altra parte adesso
lontano da dove l’avevi messo.
Lontano da dove speravo e spesso
se solo provo, provo solamente male, male, male.
al confine tra terrore e un altro errore raro, raro, raro
che più mi ferisce a morte e meno imparo.
 
Non ho più voglia di dirti che
sei la mia seconda pelle
tanto poi tu non capirai.
 
E sono stanco ma non mi pento.
Eri una fotografia della fotografia
di tutto ciò che vorrei.
 
Sei seconda pelle
e lo sarai sempre.
Sei seconda pelle
e lo sarai sempre.
 
E ogni ferita che hai è un dolore per me,
ed ogni schiaffo che prendi lo prendo anch’io per te.
 
Col cuore sto da un’altra parte adesso
lontano ma non mi sono permesso
lontanamente di sfiorarti adesso.
Lontano e rimarrò lontano e ancora male, male, male.
Ti ho tradito e sono io quello ferito.
Guerra, guerra, guerra.
Ti ho ferito ma c’è sangue mio a terra.
 
Non ho più voglia di dirti che
sei la mia seconda pelle
tanto poi tu non capirai.
 
Sono stanco ma non mi pento.
Eri una fotografia della fotografia
di tutto ciò che vorrei.
 
Sei seconda pelle
e lo sarai sempre.
Sei seconda pelle
e lo sarai sempre.
 
E ogni ferita che hai è un dolore per me,
ed ogni schiaffo che prendi lo prendo anch’ io per te.
 
Liberami, liberami dall’anima,
Liberami, liberami dall’anima.
Liberami, liberami da te.
 
Liberami, liberami dall’anima.
Liberami, liberami dall’anima.
Liberami, liberami da te.
 
Sei seconda pelle
e lo sarai sempre.
Sei seconda pelle
e lo sarai sempre.
 
E ogni ferita che hai è un dolore per me,
ed ogni schiaffo che prendi lo prendo anch’io per te.
 
تم نشره بواسطة BlackRyderBlackRyder في الجمعة, 22/11/2019 - 00:32
إلى الاسبانية ترجمالاسبانية
Align paragraphs
A A

Segunda piel

El corazón está ahora en otra parte,
lejos de donde lo habías puesto.
Lejos de donde esperaba y a menudo
si sólo intento, intento solamente mal, mal, mal
al confín entre terror y otro error raro, raro, raro
que entre más me hiere de muerte, menos aprendo.
 
Ya no tengo ganas de decirte que
eres mi segunda piel
porque después no entenderás.
 
Y estoy cansado pero no me arrepiento.
Eras una fotografía de la fotografía
de todo lo que quería.
 
Eres segunda piel
y lo serás siempre.
Eres segunda piel
y lo serás siempre.
 
Y cada herida que tienes es un dolor para mí,
y cada bofetada que recibes la recibo también yo por ti.
 
Con el corazón estoy ahora en otra parte,
lejos pero no me he permitido
rozarte lejanamente ahora.
Lejos y permaneceré lejos y todavía mal, mal, mal.
Te traicioné y yo soy el herido.
Guerra, guerra, guerra.
Te herí pero hay sangre mía en la tierra.
 
Ya no tengo ganas de decirte que
eres mi segunda piel
porque después no entenderás.
 
Y estoy cansado pero no me arrepiento.
Eras una fotografía de la fotografía
de todo lo que quería.
 
Eres segunda piel
y lo serás siempre.
Eres segunda piel
y lo serás siempre.
 
Y cada herida que tienes es un dolor para mí,
y cada bofetada que recibes la recibo también yo por ti.
 
Libérame, libérame del alma.
Libérame, libérame del alma.
Libérame, libérame de ti.
 
Libérame, libérame del alma.
Libérame, libérame del alma.
Libérame, libérame de ti.
 
Eres segunda piel
y lo serás siempre.
Eres segunda piel
y lo serás siempre.
 
Y cada herida que tienes es un dolor para mí,
y cada bofetada que recibes la recibo también yo por ti.
 
'Translation is a bridge between cultures'.

Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
تم نشره بواسطة BlackRyderBlackRyder في الجمعة, 22/11/2019 - 20:03
ترجمات أخرى للأغنية "Seconda pelle"
الاسبانية BlackRyder
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Idioms from "Seconda pelle"
التعليقات