الإعلانات

世界にはThank you!が溢れている (Sekai ni wa Thank you! ga afureteiru) (إلى الإنكليزية ترجم)

世界にはThank you!が溢れている

あの空 見上げると なぜか涙 溢れ止まらない
なんて美しい夕陽だ
そして 僕は声を上げてしまう
Thank you, my life!
Thank you, mother!
Thank you, father!
Thank you, family!
 
Thank you, the Earth!
Thank you, friends!
Thank you, lovers!
Thank you, everybody!
 
あっと言う間に過ぎてく
時間って概念に追い越されて
今日という日の素敵な景色を見逃してた
風の中に聴こえる地球上のその声は
大切な何かを思い出させてくれる
 
誰を愛しているか? 誰を大切に想うのか?
しあわせはこの世界の見える場所にあるんだ
終わりかけたこの一日
僕は感謝しかない
 
ごく自然に口をついて出るだろう 独り言のように
面と向かっては言えない 胸の奥のその気持ち
ふとした瞬間(とき)に
人間(ひと)は誰も正直になるんだ
洗いざらい話すがいい
それは 誰も思い当たるだろう
Thank you, My life!
Thank you, Mother!
Thank you, Father!
Thank you, Family!
 
Thank you, the Earth!
Thank you, Friends!
Thank you, Lovers!
Thank you, Everybody!
 
思い出にしようなんて
瞳の中に閉じ込めようとしたって
指の隙間を零(こぼ)れる“今”だけは止められない
騒々しく誰かと感情を剥き出しにしながら
実際に触れてみることしかできないんだ
 
何を見つけたのかい?
何を得ることができたのかい?
人生は片っ端から消えて行ってしまうんだ
記憶なんか当てにするな
生きるとはそういうこと
 
そう周(まわ)りから確かに聴こえるだろう
幻聴じゃないんだ
誰も自分が知らないうちに 呟いてるってことさ
この唇は 不思議なくらい勝手に動いてる
神に祈り捧げるように
僕に叫ばせてくれよ
 
さりげない言葉の風になって
いいことばかりじゃないこの森にさえ
思いやりの木漏れ日が揺れるんだ
いつもだったら 気づくことない
愛のその存在がいっぱい
 
あの空 見上げると なぜか涙 溢れ止まらない
なんて美しい夕陽だ
そして 僕は声を上げてしまう
 
ごく自然に口をついて出るだろう 独り言のように
面と向かっては言えない 胸の奥のその気持ち
ふとした瞬間(とき)に 人間(ひと)は誰も正直になるんだ
洗いざらい話すがいい
それは 誰も思い当たるだろう
Thank you, My life!
Thank you, Mother!
Thank you, Father!
Thank you, Family!
 
Thank you, the Earth!
Thank you, Friends!
Thank you, Lovers!
Thank you, Everybody!
 
どうでもいいような
普通の言葉が
どうしてこんなに
僕に響くのだろう?
 
Thank you, every day!
 
تم نشره بواسطة RandomAir BGMRandomAir BGM في الجمعة, 23/07/2021 - 22:37
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

The World is Overflowing with "Thank You!"

Looking up at that sky, my tears won't stop overflowing for some reason.
It's such a beautiful sunset.
So then now, I'll speak up.
Thank you, my life!
Thank you, mother!
Thank you, father!
Thank you, family!
 
Thank you, the Earth!
Thank you, friends!
Thank you, lovers!
Thank you, everybody!
 
Overtaken by the concept known as "time"
that is passing by in the blink of an eye,
I missed the wonderful scenery from the day known as "today".
The voice from this Earth that I can hear in the wind
is making me recall something precious to me.
 
Who do you love? Who do you care about?
Happiness is in a place that you can view in this world.
On this sole day that's almost done,
I've got nothing to give but thanks.
 
As if I'm talking to myself, it comes out of my mouth very naturally.
Having those feelings deep inside my heart, I can't say it face-to-face.
In a casual time,
everybody will become honest.
They can talk without exception.
And thus, everybody will be reminded to say:
Thank you, my life!
Thank you, mother!
Thank you, father!
Thank you, family!
 
Thank you, the Earth!
Thank you, friends!
Thank you, lovers!
Thank you, everybody!
 
Let's turn this all into memories,
and even if we were to lock them up inside our eyes,
only the 'now' spilling through the gaps in my fingers can't stop.
While laying my emotions bare when someone acts noisy,
I can't do anything but try to touch reality.
 
What did you find?
What did you manage to earn?
Every little bit of life goes on to vanish.
Don't count on things like memories.
Life is just that.
 
Yes, I'm sure I can hear it from my surroundings.
It's not an auditory hallucination.
Before anybody can know, it's muttering.
These lips are willfully moving so much that it's mysterious.
In order to devote a prayer to God,
let me yell.
 
It's turning into a wind of casual words,
and even in this forest, there's not only nice things.
The sunlight of kindness filtering through the trees shakes.
If it always does that, then there's nothing to notice.
There are a lot of those existences of love.
 
Looking up at that sky, my tears won't stop overflowing for some reason.
It's a beautiful sunset.
So then now, I'll speak up.
 
As if I'm talking to myself, it comes out of my mouth very naturally.
Having those feelings deep inside my heart, I can't say it face-to-face.
In a casual time, everybody will become honest.
They can talk without exception.
And thus, everybody will be reminded to say:
Thank you, my life!
Thank you, mother!
Thank you, father!
Thank you, family!
 
Thank you, the Earth!
Thank you, friends!
Thank you, lovers!
Thank you, everybody!
 
Why are ordinary words
resounding in me
in such a way
as if they were trivial?
 
Thank you, every day!
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة
تم نشره بواسطة RandomAir BGMRandomAir BGM في السبت, 24/07/2021 - 04:45
التعليقات
Read about music throughout history