الإعلانات

Serge Casero - Portrait en noir et blanc

الفرنسية
الفرنسية
A A

Portrait en noir et blanc

Tu peux toujours chercher
Dans tes tiroirs, les albums
Les photos, souvenirs de tes amours passés
 
Triste morceau de papier
Glacé
Si souvent déchiré
Recollé
Sans jamais, non jamais
Jamais tout à fait
S'en aller
De ton esprit qui vacille
Et voudrait remonter
Dans le passé
Et retrouver
Ce que tu aimais
 
Ta mémoire est un poids mort
Elle n'est qu'un tas de clichés
Noir et blanc, que tu as conservés
 
Ta mémoire est un poids mort
Elle n'est qu'un tas de clichés
Noir et blanc, que tu as conservés
 
Ta mémoire est un poids mort
Elle n'est qu'un tas de clichés
Noir et blanc, que tu as conservés
 
Ta mémoire est un poids mort
Elle n'est qu'un tas de clichés
Noir et blanc, que tu as conservés
 
شكراً!
thanked 2 times
تم نشره بواسطة Torpedo23Torpedo23 في الأربعاء, 16/06/2021 - 02:24
تعليقات الناشر:

Adaptation française du classique de Tom Jobim. Même mélodie, mais avec des paroles en français.
(voir l'adaptation en portugais pour d'autres paroles)

French adaptation of Tom Jobim's jazz classic tune (same base melody, with French lyrics).

----
Ceci est ma propre transcription.
Tout commentaire et toute relecture sont les bienvenus (:
Merci de laisser un commentaire pour mettre en avant toute erreur détectée dans les paroles publiées ci-dessus ou pour émettre des suggestions.

All posted content is my original work, unless explicitly stated otherwise.
All comments and proofreading welcome (:
Please leave a comment to share suggestions!

Pour les intéressés (For those who are interested, please check out) :
https://www.youtube.com/watch?v=gguxYaTj0pA
https://www.youtube.com/watch?v=Wi0w_uBJvgE
https://www.youtube.com/watch?v=M6oyJO2BV2k
https://www.youtube.com/watch?v=iId_KH7AElM
https://www.youtube.com/watch?v=Dwpw31jNVOg

Added in reply to request by Dr_IgorDr_Igor

 

التعليقات
Dr_IgorDr_Igor    الأربعاء, 16/06/2021 - 03:17

Hey Torp [@Torpedo23]. Thanks for your transcription. In addition to Bia's rendition of her version (looks like she wrote the French lyrics herself -
impressive. I found her version sung by Élie Semoun - quite well. He seems to be "correcting" Bia's text a bit: he sings
Cet envoûtement si tenace vs Bia's Cet envoûtement tenace.
There's also an Italian adaptation sung by Mina, which I translated to English. Now I am planning to translate Bia's French lyrics to Russian...

Torpedo23Torpedo23    الأربعاء, 16/06/2021 - 03:32

Thanks for posting this request, Igor! I am really happy to have discovered this jazz tune!

I've added the versions you just mentioned to the list of "related items" on this page.
If you'd like me to link more versions/adaptations to this page, please let me know and I'll do so (:

(PS: Funny enough, I was thinking of doing a FR>ENG translation of Bïa's adaptation ^^)

Torpedo23Torpedo23    الأربعاء, 16/06/2021 - 04:48

Yes, I got João's version already ^^ (did I forget to link it here?)
I guess I did! LoL

Read about music throughout history