-
Sevdanin rengi ← إلى اليونانية ترجم
✕
الترجمة
Το χρώμα της αγάπης.
Δεν κατάφερα να βρω χρώμα της αγάπης, δεν μπορώ να το βρω.
Την μαύρη τύχη μου δεν ξέγραψα , δεν μπορώ να την διαγράψω.
Σε σένα άφησα το άλλο μου μισό, για σένα έχασα την ροζ σκόνη* της άνοιξης(της νιότης)
Καίγεται η ψυχή μου χωρίς φλόγα, σαν ένας διωγμένος απ'τον παράδεισο άγγελος.
Η αγάπη κάνει τον άντρα να βογγάει, ο πόνος τον κάνει να μιλάει
Εξαιτίας σου είμαι δυστυχισμένος, μέσα στον δικό σου πόνο είμαι (υποφέρω για σένα)
Ο άνθρωπος κάνει τον εαυτό του να ξεχνά, κι όσο καίγεται θα καίγεται μέχρι να γίνει κάρβουνο (στάχτη)
Μ'έκαψες χωρίς φωτιά, υποφέρω για σένα.
Δεν κατάφερα να βρω χρώμα της αγάπης, δεν μπορώ να το βρω.
Την μαύρη τύχη μου δεν ξέγραψα , δεν μπορώ να την διαγράψω.
Σε σένα άφησα το άλλο μου μισό, για σένα έχασα την ροζ σκόνη* της άνοιξης(της νιότης)
Καίγεται η ψυχή μου χωρίς φλόγα, σαν ένας διωγμένος απ'τον παράδεισο άγγελος.
Η αγάπη κάνει τον άντρα να βογγάει, ο πόνος τον κάνει να μιλάει
Εξαιτίας σου είμαι δυστυχισμένος, μέσα στον δικό σου πόνο είμαι (υποφέρω για σένα)
Ο άνθρωπος κάνει τον εαυτό του να ξεχνά, κι όσο καίγεται θα καίγεται μέχρι να γίνει κάρβουνο (στάχτη).
Μ'έκαψες χωρίς φωτιά, υποφέρω για σένα.
Λύτρωσε με ώστε σαν τον δερβίση* ν' απομονωθώ *(ν'αυτοπυρποληθώ,να καώ) στα βουνά.
Έγινα ποιητής για την αγάπη σου, η γλώσσα μου σαν το αηδόνι δεν σωπαίνει.
شكراً! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
تم نشره بواسطة Rahil Kyriakidou في 2019-03-02
✕
Özcan Deniz: أعلى count@
1. | Dön Desem |
2. | Sen yarim idun |
3. | Kal De |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
1*Toz pembe:hayata hep iyi gözlerle bakma, her şeyin olumlu yönünü düşünme, gerçekler acıdır sözünü umursamadan hayata mutlu bir pencereden bakma sanatı.
Ροζ σκόνη:Το να βλέπεις πάντα την ζωή θετικά (με καλό μάτι, ευνοϊκά), το να σκέφτεσαι την θετική πλευρά κάθε πράγματος, οι αλήθειες είναι πικρές, το να μην δίνεις σημασία στα λόγια της (αλήθειας). (Το να βλέπεις την ζωή μέσα από μια ροζ σκονη) είναι η τέχνη να βλέπεις την ζωή μέσα από ένα παράθυρο ευτυχίας.
2*derviş: ασκητής https://el.m.wikipedia.org/wiki/Δερβίσης
*3 kendimi vurmak: αυτοπυρπολούμαι