Το σεξ (To sex) (إلى الإنكليزية ترجم)

Το σεξ

Ότι το σεξ είναι μια άλλη ιστορία,
για άγρια θηρία,
μια τρελή ταλαιπωρία.
Θέλει κότσια αντοχή και φασαρία
και προετοιμασία,
για να γίνει το κακό.
 
Γιατί το σεξ είναι κάτι που σ’ αρπάζει,
που σε ταρακουλιάζει
και σ’ ανεβοκατεβάζει.
Σε ξετινάζει, σε τρομάζει, σε ταράζει,
σε τριπ σε βάζει
και σε πειρασμό.
 
Και θυμάμαι τη μαμά τη κακομοίρα,
που 'χε ωριμάσει κι ήταν πλέον ζωντοχήρα.
Που μου πέταξε μια μέρα με κακία,
«Θα σε φάει η μα***ία από μέσα απ' το βρακί».
 
Και μετά πήγε και έπιασε το Στάθη:
Στη Λέλα από τη Ξάνθη τράβα το παιδί να μάθει .
Και με κέρασαν καφέ κι απελπισία,
μετά την εκκλησία μια Κυριακή.
 
Γιατί η Λέλα μου '‘πε έλα μωρό μου στη μαμά σου,
Σου 'χω ετοιμάσει καλέ το μπακλαβά σου .
Αλλά εγώ που δεν είχα οιδιπόδειο,
έκανα επεισόδιο και φτου κι απ’ την αρχή.
 
Γιατί το σεξ είναι μια άλλη ιστορία,
δε θέλει υστερία,
μπλα μπλα και θεωρία.
Θέλει κράση και καλή κυκλοφορία,
να φτάσει η συνουσία
και να δέσει το γλυκό.
 
Και είναι εκείνο που σε άγει και σε φέρει,
την ώρα που γουστάρεις κάποιος να σου βάλει χέρι.
Κι όποιος κάνει, ότι καλά το ξέρει,
δεν τα 'χει καταφέρει ποτέ στο τελικό.
 
Και θυμάμαι και την Μαίρη από κάτω,
που' κανε στο γκόμενο φλογέρα και σπαγκάτο.
Και του φώναζε «Σκίσε μου το πάτο»,
την έστησα και φτιάχτηκα και 'γω κανονικά.
 
Και μετά στο σπίτι με τον Τάσο,
το συμμαθητή που μου λέγε να του τον πιάσω,
και 'γω του πα να με πιάσει εκείνος πρώτα,
και άνοιξε η πόρτα και μας έπιασε η μαμά
 
Γιατί το σεξ είναι μια άλλη ιστορία,
δε θέλει σκευωρία,
δεν είναι αγγαρεία.
Θέλει κράση και καλή κυκλοφορία,
είναι ακροβασία,
δεν θέλει ταραχή.
 
Κι είναι εκείνο που φοβάσαι να γνωρίσεις,
να το κουλαντρίσεις,
και να τ’ αντιμετωπίσεις.
Είναι αυτό που όταν ξέρεις να το ζήσεις,
γίνεται ουσία και σου αλλάζει τη ζωή.
 
Και άσε που θυμάμαι τη νονά μου τη φοράδα,
που ’ρχόταν κάθε Πάσχα να μου φέρει τη λαμπάδα.
Κι είπε "το παιδί δε μου γυάλισε για μάγκας,
Θα γίνει ντιγκιντάνγκας, θα γίνει ένας ντιντής" .
 
Αλλά εγώ το `χα πια αποφασίσει,
αν πετύχει η μα***ία τύφλα να `χει το γα***ι.
Κι ώσπου να ’ρθει αυτό που θα με συγκλονίσει,
Θα ταξιδεύω μόνος μου στο κόσμο της ντροπής.
 
تم نشره بواسطة Flora LamaFlora Lama في الأحد, 24/10/2021 - 09:08
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

Sex

Sex is another whole story
for wild beasts
a crazy torment
It takes guts, endurance and fuss
and preparation
so as the disaster would take place.
 
Because sex is something seizing you
perturbating you
lifting you up and down
It shakes you off, it scares you,it makes you feel agitated
it puts you in a weird situation
and in temptation.
 
And i remember my poor mother
having divorced when she was already old
She reproached me saying to me:
" Masturbating inside your pants will make you sick"
 
And then she went and told Stathis
"Take the boy to Lela from Xanthi to teach him how the whole thing is done
And they served me coffee and despair
one Sunday, after church .
 
Because Lela told me "Baby, come to mamma
your baklava is ready, babe"
But since i was not having an Oedipodian syndrome,
i made a fuss and we went back to zero
 
Because sex is another whole story
you don't need to by hysterical about it
nor chit-chat nor be theoretical about it
It takes good temperament and good blood circulation
in order to achieve a sexual intercourse
and then all is set.
 
Is something dragging you to lose control
when you want a guy to touch you.
And if someone claims that he is an expert in that
most probably he has never succeeded in doing it.
 
And i remember Mary, living downstairs
She was giving her boyfriend a blowjob and she was doing full splids
And when she was screaming " blast my bat"
i stood there overhearing and i got a hard erection.
 
And then, at my place, with Tasos
a classmate of mine asking me to touch his penis
and i told him that i want him to touch my penis first
and the door opened and my mother caught us.
 
Because sex is another story
is not all about scheming
is not something compulsory .
It takes good temperament and good blood circulation
it's acrobatics
it's not commotion.
 
Is that thing you are afraid to learn
to control it
to cope with it.
Is that thing that when you know how to enjoy it
it gives meaning to your life changing it for good.
 
I remember my godmother, the cow
who used to visit us every Easter to give me my church candle
She once said " This kid doesn't strike me as a macho boy,
he will end up being a fagot , a fairy queen"
 
But i had already made my mind
If "manual override" is a good one, who needs a shag.
And until i get to feel overwhelmed by someone
i will travel alone in the world of shame.
 
شكراً!
تم نشره بواسطة Flora LamaFlora Lama في الأحد, 24/10/2021 - 17:58
التعليقات
Read about music throughout history