Sezon dozhdej (Сезон дождей) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
إلى الإنكليزية ترجم

Season of rains

A late hour, the sound of the rain
There is sadness in your eyes
Cold September
The dim light of lanterns
Faces of sad poplars
The shadow of your tear
Our season of rains
 
It's raining, but it's ok
Your glance tells me "yes"
It's raining, I am with you, with you...
It's raining
 
I am waiting for your reply again
For hundreds of difficult days
Why do you keep silent?
Our evening will meet us
With a song of the starry rain
Call me, embrace me!
 
It's raining, but it's ok
Your glance tells me "yes"
It's raining, I am with you, with you...
It's raining
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الجمعة, 05/10/2018 - 12:11
تم تعديله آخر مرة بواسطة Олег Л.Олег Л. في السبت, 06/10/2018 - 18:18
الروسية

Sezon dozhdej (Сезон дождей)

See also
التعليقات
IgeethecatIgeethecat    السبت, 06/10/2018 - 12:32

Just a suggestion — “rainy season” instead of “season of rains” Regular smile

Олег Л.Олег Л.    السبت, 06/10/2018 - 06:45

Но там ведь во множественном числе.

IgeethecatIgeethecat    السبت, 06/10/2018 - 17:22

I just thought it would sound better, like “save for a rainy day”, а у них - не один день, а целый сезон весь такой неудачный Wink smile

Олег Л.Олег Л.    السبت, 06/10/2018 - 18:03

В конце концов, могу отдать перевод на проверку. Если rainy season звучит лучше в этом контексте, тогда исправлю. Хотя не так давно на английском форуме мне говорили, что season of rains тоже звучит хорошо.

BlackSea4everBlackSea4ever    السبت, 06/10/2018 - 18:09

Season of rains sounds better here, imho

If you like a suggestion, then:
I am waiting for your reply again --> I am awaiting your reply

IgeethecatIgeethecat    السبت, 06/10/2018 - 18:08

Never mind, I said from the beginning, that it was just a suggestion. Не нравится - не ешь, зачем из этого проблему делать? Я же не говорю, что это не правильно - вам решать

BlackSea4everBlackSea4ever    السبت, 06/10/2018 - 18:10

Maria,
I am struggling to understand 2 words in The Door - can you offer an opinion?

Олег Л.Олег Л.    السبت, 06/10/2018 - 18:24

Короче, перевод проверили и заменили три неопределенных артикля на определенные. Один the вообще оказался лишним Regular smile