Shell (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
اليابانية

Shell

瞳を伏せると すぐ消えてしまいそうで 
自分が見知らぬ他人になった気がする 
悲しいほどちっぽけな 
 
救われたいからため息を付くのじゃなく 
掻き出してしまった孤独の気配を数をただ数えていた 
 
乾いた時間の中で 
溺れてるもがいてる心 
眩暈がするくらいの嘘 
受け止めて引き裂いた 
そして私が迷い込むのは 
薄闇の世界 
 
信じるべきもののために選んだ場所は 
自由を鍵にした檻の中でしょう 
決してもう抜け出せない 
 
乾いた喉の奥で 
始まった儚さのわけは 
ちかずく明日が怖いから 
蹲り崩れても 
私を探して囁きかける 
薄闇の声 
 
乾いた時間の中で 
溺れてるもがいてる心 
眩暈がするくらいの嘘 
受け止めて引き裂いた 
そして私が迷い込むのは 
薄闇の世界
 
تم نشره بواسطة Zarina01Zarina01 في الأربعاء, 07/11/2018 - 15:56
تم تعديله آخر مرة بواسطة Toot_vToot_v في الأربعاء, 20/02/2019 - 13:09
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Shell

It's like I'll disappear as soon as I close my eyes
I feel like I've turned into someone that even I don't recognize
Sadly, I've become so small
 
I want to be rescued, but instead of sighing
I vomited up my loneliness, and just lay there, measuring it all up
 
Amidst this drop of time gone dry
My heart is drowning and writhing
These lies that make me dizzy
I took them and tore them up
And with that, I became lost
In a world of thin darkness
 
For the sake of those whom I should trust
I chose to come here, a cage into which I've locked myself, and now
there's no escape.
 
Deep inside my parched throat
Lies the reason for this growing impermanence
Scared of the approaching tomorrow
I cower and collapse
But it seeks me out and whispers to me
This voice of thin darkness.
 
Amidst this drop of time gone dry
My heart is drowning and writhing
These lies that make me dizzy
I took them and tore them up
And with that, I became lost
In a world of thin darkness.
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا
تم نشره بواسطة Toot_vToot_v في الأربعاء, 20/02/2019 - 13:08
ترجمات أخرى للأغنية "Shell"
الإنكليزية Toot_v
See also
التعليقات