AlexHood
Jethro Paris
الأربعاء, 30/09/2020 - 15:31
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
الترجمة
Αυτή φεύγει από το σπίτι
Τετάρτη πρωί στις πέντε η ώρα
καθώς ξεκινά η μέρα
Αθόρυβα κλείνει την πόρτα του δωματίου της
αφήνοντας ένα σημείωμα που ήλπιζε να έλεγε περισσότερα
Πάει κάτω στην κουζίνα
παίρνοντας το μαντήλι της
Ήσυχα γυρίζει το κλειδί της πίσω πόρτας
Βγαίνοντας έξω, είναι ελεύθερη
Αυτή (Της δώσαμε το περισσότερο της ζωής μας)
φεύγει (Θυσιάσαμε το περισσότερο της ζωής μας)
από το σπίτι (Της δώσαμε ότι μπορούσε να αγοραστεί με χρήμα)
Αυτή φεύγει από το σπίτι αφού έζησε μόνη (Αντίο, αντίο)
για τόσα πολλά χρόνια
Ο πατέρας ροχαλίζει καθώς η γυναίκα του φορά τη ρόμπα της
Σηκώνει το γράμμα που είναι πεσμένο εκεί
Στέκεται μόνη στο πάνω μέρος της σκάλας
Ξέσπαει σε κλάματα και λέει στο σύζυγό της
'Μπαμπά, το μωρό μας έφυγε"
Γιατί μας συμπεριφέρθηκε τόσο απερίσκεπτα;
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό σε μένα;
Αυτή (Δεν σκεφτήκαμε ποτέ τους εαυτούς μας)
φεύγει (Ποτέ μια σκέψη στους εαυτούς μας)
από το σπίτι (Ζοριστήκαμε πολύ σε όλη μας τη ζωή για να τα βγάλουμε πέρα)
Αυτή φεύγει από το σπίτι αφού έζησε μόνη (Αντίο, αντίο)
για τόσα πολλά χρόνια
Παρασκευή πρωί στις εννιά η ώρα
αυτή είναι πολύ μακριά
Περιμένει για να τηρήσει το ραντεβού που είχε προγραμματίσει
να συναντήσει τον άνδρα για τον οποίο έφυγε από το σπίτι
Αυτή (Τι κάναμε που ήταν τόσο λάθος;)
περνάει (Δεν ξέραμε ότι ήταν λάθος)
καλά (Η διασκέδαση είναι ένα πράγμα που δεν αγοράζεται με χρήμα)
Κάτι εσωτερικά το οποίο ήταν πάντα στερημένο (Αντίο, Αντίο)
για τόσα πολλά χρόνια
Αυτή φεύγει από το σπίτι
Αντίο, αντίο...
✕
Collections with "She's Leaving Home"
| 1. | The Beatles | Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967) |
| 2. | The Beatles | 𝑳𝒆𝒏𝒏𝒐𝒏-𝑴𝒄𝑪𝒂𝒓𝒕𝒏𝒆𝒚 songs |
The Beatles: أعلى count@
| 1. | Yesterday |
| 2. | Let It Be |
| 3. | Here Comes the Sun |
التعليقات
Jethro Paris
الأربعاء, 30/09/2020 - 15:31
Jethro Paris
الأربعاء, 30/09/2020 - 15:31
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
I need help with translating this sentence: "Meeting a man from the motor trade". I read somewhere that "the man from the motor trade" is a person you might leave home to meet so that's how I translated it to Greek but I would like to know if it's true. Thank you!