Shir HaHayal (שיר החייל) (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات
طلب تصويب الأخطاء
العبرية

Shir HaHayal (שיר החייל)

אני שומע שוב ברגעי השלווה
את ג'ניס ג'ופלין שרה בלוז ישן
על בובי מק-ג'יי. רביעייה קאמרית
מנגנת מוסיקה צלולה מעבירה בי
שוב אותן צמרמורות עונג ידועות.
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
 
אני מוסיף ללכת מוסיף בשביל הצר,
מושך במעלה הדורות רב החתחתים.
מעלי ציפורים, דואות חופשיות
והרוח במרחבים - כמו קוראת תגר,
אבל אני חייל - ואל תבכי לי ילדה.
 
אהבתי - רגעי זכרונות וגעגועים טרופים.
על השולחן סיפורים של צ'כוב, כאבן שאין
לה הופכין, כי אני הוא אדם מחופש
לחייל, כפות בכתונת משוגעים -
אז בכי לי ילדה על רגעי הבדידות,
על הציפיות ועל השנים, ובכי על
שני לבבות אוהבים ורחוקים.
 
تم نشره بواسطة Alexander ListengortAlexander Listengort في الأحد, 03/06/2018 - 16:51
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

Song of a soldier

I listen again in quiet moments
To Janis Joplin singing old blues
About Bobby Mc Gee. A string quartet
Plays clear music makes me feel
Again these known shivers of pleasure.
But I am a soldier – and don’t cry for me baby.
 
I continue going continue upon the narrow trail,
Climbing up the rough and steep incline of generations
Birds above me, glide free
And the wind in space – as if shouting a challenge,
But I am a soldier – and don’t cry for me baby.
 
I have loved – the crazy moments of memories and yearning.
On the table stories by Chekhov, as a stone
not to be turned, because I am a man disguised
As a soldier, restrained by straitjacket-
So cry me baby for the moments of solitude,
For expectations and the years, and cry for
Two loving and remote hearts.
 
تم نشره بواسطة IsraelWuIsraelWu في الثلاثاء, 19/11/2019 - 15:03
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
ترجمات أخرى للأغنية "Shir HaHayal (שיר ..."
الإنكليزية IsraelWu
التعليقات