Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
LT ← العبرية, اليونانية, العربية ← Idan Amedi ← שיר השיירה ← الإنكليزية
✕
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

שיר השיירה

בלשונות רבות מספור דיברנו
וזה את זה כמעט בכלל שלא הכרנו
ומקומות רבים מאוד עזבנו
ורק מקום אחד רצינו ואהבנו
ומקומות רבים מאוד עזבנו
ואל הארץ, אל הארץ באנו.
 
ונמשכת שיירה
מן המאה שעברה
רחוקים כבר היוצאים
איכרים וחלוצים
שעמלו עבדו בפרך
בלי לראות את סוף הדרך
ועכשיו עוברים אנחנו
לא שקטנו ולא נחנו
לא ימשיכו בלעדינו
זוהי הרפתקת חיינו.
 
מגטאות ומחנות הגחנו
אל הביצות ואל הישימון הלכנו
מקצות ערב, מרוסיה ופולניה
הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה.
מקצות ערב, מרוסיה ופולניה
הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה.
 
ומכל הגלויות
ועם כל הבעיות
עם נוצר וארץ קמה
ושפה אשר נרדמה
שוב התחילה מתעוררת
ומדברת ומדברת
מסביב יהום הסער
רב הקושי והצער
אבל יש על מה לשמוח
יש עוד אומץ, יש עוד כח.
 
איך ישראל צומחת מסביבנו
היא חזקה יותר מכל חסרונותינו
וגם הנגב עוד יהיה פורח
ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח.
וגם הנגב עוד יהיה פורח
ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח.
 
ומכל הגלויות
ועם כל הבעיות
מסביב יהום הסער
רב הקושי והצער
אבל יש על מה לשמח
יש עוד אומץ, יש עוד כח.
ונמשכת שירה
מן המאה שעברה
רחוקים כבר היוצאים
אכרים וחלוצים
שעמלו עבדו בפרך
בלי לראות את סוף הדרך
ועכשיו עוברים אנחנו
לא שקטנו ולא נחנו
לא ימשיכו בלעדינו
זוהי הרפתקת חיינו.
 
الترجمة

The Convoy Song (Shir Hashayara)

Once we all used to speak just every language
And didn’t know each other, and it caused some anguish
We had to leave all places that we lived in
And came to one and only place that we believed in
We had to leave all places that we lived in
And came to one and only place that we believed in
 
And the convoy carries on
From some centuries long gone
Look at them all gathered here
Farmers, workers, pioneers
All who toiled and who travailed
And haven’t reached the final trail
Now it is our turn, we’re walking
On the country’s gate we’re knocking
No, we’re not afraid of danger
‘Cause it is our life’s adventure
 
We burst from ghettos, camps and from confinement
And came to swamps and barren land with one assignment
We came from Russia, Poland and Arabia
And built Dimona, also Dgania and what have ya
We came from Russia, Poland and Arabia
And built Dimona, also Dgania and what have ya
 
From every corner of the earth
To a new people we gave birth
A new country has been born here
And a language that was dormant
Is awake with chitter-chatter
And we are no longer scattered
Yes, the storm is not yet quiet
And we have to fight the riots
But our deepest hope we’re voicing
‘Cause there’s so much for rejoicing
 
See Israel, the gem that it’s becoming
Yes, we are stronger, much more than all our shortcomings
You’ll see, one day the Negev, too, will flourish
And our Ben Gurion will be happy and well-nourished
You’ll see, one day the Negev, too, will flourish
And our Ben Gurion will be happy and well-nourished
 
From every corner of the earth
To a new people we gave birth
A new country has been born here
And a language that was dormant
Is awake with chitter-chatter
And we are no longer scattered
Yes, the storm is not yet quiet
And we have to fight the riots
But our deepest hope we’re voicing
‘Cause there’s so much for rejoicing
 
✕
Idan Amedi: أعلى count@
1.חלק מהזמן (Chelek MehaZman)
2.מנסים (Menasim)
3.אני רוצה (Ani Rotze)
التعليقات
  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓