Shumyat dozhdi (Шумят дожди) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الروسية

Shumyat dozhdi (Шумят дожди)

Шумят дожди, весенние дожди.
Волнует всех, каков прогноз погоды.
Какие повороты нас ждут впереди?
Каприз природы иль ее щедроты?
 
Шумят дожди, весенние дожди.
Сырой апрель стоит по пояс в луже.
Сошли снега,
Пройдут и дожди, подожди!
Забродит май и во хмелю закружит.
 
Размыт дождями даже горизонт.
Не предсказать, когда они утихнут.
И от весны не спрятаться под зонт,
Не убежать - весна везде настигнет.
 
Весенний дождь полощет шар земной.
Прильнув к окну, не стать к природе ближе.
И ты пойми, что собственный покой -
Хороший зонтик, но плохая крыша.
 
Шумят дожди, весенние дожди.
Волнует всех, каков прогноз погоды.
Какие повороты нас ждут впереди?
Каприз природы иль ее щедроты?
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الجمعة, 06/04/2018 - 18:52
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Patter of the Rain

Pitter-patter, pitter-patter goes the spring rain,
Everyone is wondering about the weather
What lies in wait for us?
Will nature be kind or play tricks on us?
 
Pitter-patter, pitter-patter goes the spring rain,
Wet April is waist-deep in the puddle
The snows are gone
The rain will go too, you'll see!
Soon May will come and set our heads spinning.
 
Even the horizon is blurred by the rain
It's impossible to forecast when it will stop
You can't hide from spring under an umbrella
You can't hide because spring will always find you.
 
The spring rain washes the world
You look out of the window but you can't go outside
Try to understand that your peace of mind
Is a good umbrella but a bad roof.
 
Pitter-patter, pitter-patter goes the spring rain,
Everyone is wondering about the weather
What lies in wait for us?
Will nature be kind or play tricks on us?
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الجمعة, 06/04/2018 - 18:52
See also
التعليقات