Shut Up And Swallow (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية

Shut Up And Swallow

"You know the truth."
"...Where are you?"
"You could call it the end of the world."
 
You fucking parasite
Feeding off my flesh like a leech
Sucking me dry
Use your head
Hope you get it in your throat
Hope you gag and choke
Your pale little face turning blue
 
If you want it in your eyes as I spit in your face
Face down on the floor holding you by your neck
Do you feel like a wreck?
Well that's life, kiddo
Now shut up and swallow
(swallow, swallow)
Shut up and swallow
(swallow, swallow)
 
You'll get nothing for free
Don't try to suck it off me
You always take you what you want
Now I just take what is mine
I'll give you abstinence
You tell of life..
It's up to you to fill it with substance
 
I'll play your game
A lesson of life:
It's not what you want, but what you get
You'll feel it from within as I work my way out
Such a pretty girl, but such a dirty mouth
 
Now you want it in your eyes as I spit in your face
Face down on the floor, holding you by your neck
Do you feel like a wreck?
Well that is life, kiddo
Now shut up and swallow
(swallow, swallow)
Shut up and swallow
(swallow, swallow)
 
"Where are you?"
"You could call it the end of the world."
 
تم نشره بواسطة crimson_anticscrimson_antics في الجمعة, 03/01/2014 - 00:58
Align paragraphs
إلى اليونانية ترجم

Σκάσε Και Κατάπινε

"Ξέρεις την αλήθεια."
"...Πού βρίσκεσαι;"
"Θα μπορούσες να το πείς και τέλος του κόσμου."
 
Γαμημένο παράσιτο
Τρέφεσαι από την σάρκα μου σαν βδέλλα
Ρουφώντας με μέχρι να με στραγγίξεις
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου
Ελπίζω να το πάρεις μέχρι μέσα στον λαιμό σου
Ελπίζω να αναγουλιάσεις, να πνιγείς
Να μελανιάσει το χλωμό σου προσωπάκι
 
Αν το θέλεις μες τα μάτια ενώ κατάφατσα σε φτύνω
Με τα μούτρα σου στο πάτωμα, κρατώντας σε απ' τον λαιμό
Μήπως νιώθεις ράκος;
Ε, λοιπόν, αυτά έχει η ζωή, μικρή
Τώρα σκάσε και κατάπινε
(κατάπινε, κατάπινε)
Σκάσε και κατάπινε
(κατάπινε, κατάπινε)
 
Τίποτα δεν παίρνεις δωρεάν
Μη προσπαθείς να το πάρεις με τσιμπούκια από εμένα
Πάντοτε παίρνεις για πάρτη σου εκείνο που γουστάρεις
Τώρα εγώ απλώς παίρνω εκείνο που μου ανήκει
Θα σου προσφέρω εγκράτεια
Που θα την αφηγείσαι μια ζωή...
Από εσένα εξαρτάται να τη γεμίσεις με ουσία
 
Θα παίξω το παιχνίδι σου
Ένα μάθημα ζωής:
Δεν έχει σημασία το τί θέλεις αλλά το τί παίρνεις
Θα το νιώσεις απ' τα ενδότερα καθώς σιγά-σιγά θα βγαίνω
Τόσο όμορφο κορίτσι, μα τόσο βρωμόστομη!
 
Τώρα το θέλεις μες τα μάτια ενώ κατάφατσα σε φτύνω
Με τα μούτρα σου στο πάτωμα, κρατώντας σε απ' τον λαιμό
Μήπως νιώθεις ράκος;
Ε, λοιπόν, αυτά έχει η ζωή, μικρή
Τώρα σκάσε και κατάπινε
(κατάπινε, κατάπινε)
Σκάσε και κατάπινε
(κατάπινε, κατάπινε)
 
"...Πού βρίσκεσαι;"
"Θα μπορούσες να το πείς και τέλος του κόσμου."
 
تم نشره بواسطة TristanaTristana في الجمعة, 24/03/2017 - 04:08
ترجمات أخرى للأغنية "Shut Up And Swallow"
اليونانية Tristana
Idioms from "Shut Up And Swallow"
See also
التعليقات
makis17makis17    الجمعة, 24/03/2017 - 19:28

Πολύ καλή μετάφραση.
Διακρίνω όμως ένα τοπίο μίσους και κακίας από τις εικόνες που δημιουργούν οι στίχοι, αλλά ίσως και να' ναι μια δική μου ψευδαίσθηση... Whatchutalkingabout smile

Τι εννοεί όμως "σκάσε και κατάπινε";

TristanaTristana    الجمعة, 24/03/2017 - 19:59

Να υποθέσω ότι δεν ακούς industrial και συγκεκριμένα aggrotech/hellektro... Οι στίχοι σε αυτό το είδος μουσικής είναι πάντοτε σκοτεινοί και απίστευτα κυνικοί. Αποτελούν τις περισσότερες φορές ένα κατηγορώ απέναντι στα κακώς κείμενα της ίδιας της ανθρωπότητας καλώντας τον ακροατή σε μια δυναμική αντίσταση/αντεπίθεση κι όχι στη μοιρολατρική αποδοχή τους.

Δυστυχώς, αποτελεί ένα παρεξηγημένο είδος καθώς οι περισσότεροι στέκονται
στην επιφανειακή προκλητικότητα των στίχων και στη σκληρή μουσική, χάνοντας την ουσία. Για παράδειγμα, αν διαβάσεις πιο προσεκτικά τους στίχους του συγκεκριμένου κομματιού, θα καταλάβεις πως ο ήρωας φέρεται και μιλά καθ'αυτό τον τρόπο σαν αντίδραση στα κίνητρα και τη συμπεριφορά της ίδιας της κοπέλας. Της λέει "σκάσε και κατάπινε" κυριολεκτικά, αναφερόμενος στο αντρικό του μόριο/σπέρμα, αλλά και μεταφορικά. Εφόσον η ίδια δεν σέβεται τον εαυτό της αλλά ούτε και τους άλλους, δεν έχει τίποτα καλό να περιμένει στο μέλλον. Αυτό που ζει τώρα μαζί του αποτελεί απλώς μια πρόγευση του τί θα της κάνει η ζωή η ίδια.

Ελπίζω να σε βοήθησα στη πληρέστερη κατανόηση του τραγουδιού και ιδιαίτερα της φράσης στην οποία αναφέρθηκες. Wink smile

makis17makis17    السبت, 25/03/2017 - 02:13

Η αλήθεια είναι πως όχι. Τι να πρωτοακούσει κανείς...
Εν τούτοις, γνωρίζω το παγερό ύφος του industial (γενικά), όπως κι εδώ που ανέφερες την λέξη "κυνισμός", είναι η καταλληλότερη να περιγράψει το μουσικό αυτό γεγονός. Νομίζω ότι είναι δύσκολα αφομοιώσιμο είδος όχι γιατί προκαλεί
στιχουργικά (όλα στην μουσική αυτό κάνουν εξάλλου' για να έχουν επιτυχία καταφεύγουν σε ακρότητες), αλλά κυρίως γιατί υπάρχει αυτό το "γκρίζο τοπίο" που προκαλεί έναν αρνητισμό στον ακροατή. Φυσικά, αυτό εξαρτάται και από την προδιάθεση του κάθενός και πως θα το δεχτεί εν τέλει.

Εντάξει... ήξερα τι σημαίνει η φράση (εδώ και δεκάχρονα θα το καταλάβαιναν), απλά έριξα το "αγκίστρι" και "τσίμπησες"! Tongue smile
Θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις αυτό στην κουκουβάγια που το παίζει έξυπνη αλλά και πονηρή;; :O

TristanaTristana    السبت, 25/03/2017 - 02:31

Ήταν πασιφανές πως επρόκειτο για ρητορική ερώτηση
αλλά με εξυπηρέτησε μια χαρά στο να αναφέρω κάποια νοήματα που
ίσως περνούν απαρατήρητα στους περισσότερους, γι' αυτό και σου απάντησα ενώ δεν ήταν απαραίτητο. 8)

Όσον αφορά τα υπόλοιπα που αναφέρεις, επειδή τυχαίνει να ακούω
πολύ industrial, έχω να πω πως η ίδια η ανθρωπότητα παραμένει πολύ
πιο κυνική από οποιοδήποτε κομμάτι κι αν γραφτεί γι' αυτήν.
Επίσης, η ωμότητα της σημερινής πραγματικότητας μπορεί να περιγραφεί
στιχουργικά μόνο με ανάλογης ωμότητας λόγια. Κι ας προέρχονται από κάτι τρελαμένους που μοιάζουν με σχιζοφρενείς δολοφόνους. Προσωπικά, τα προτιμώ από κάτι γλυκανάλατα τραγουδάκια προερχόμενα από άτομα της χείριστης πάστας και του θεαθήναι.

Δεν είμαι ούτε ακραία ούτε δογματική, απλώς αυτή είναι η άποψή μου περί του εντυπωσιασμού για τον οποίο μίλησες. Έχεις κάθε δικαίωμα να διαφωνήσεις αν θέλεις.

makis17makis17    السبت, 25/03/2017 - 18:17

Συμφωνώ απόλυτα.
Αναρωτιέμαι όμως μήπως όλα αυτά προάγουν το κυνισμό;
Δηλαδή, οι ρίζες δυναμώνουν και το δέντρο θεριεύει...
Θα μου πεις, και τι να κάνουμε;
Δεν ξέρω...

TristanaTristana    السبت, 25/03/2017 - 23:32

Σοφότατος ο προβληματισμός σου. Θα σου απαντήσω με ένα δικό μου ερώτημα:
Αφού ο κυνικός δεν μπορεί να γίνει πιο κυνικός εξαιτίας της μουσικής (καθώς δεν του το επιτρέπει
η ίδια του η κυνικότητα) και ο επιρρεπής είναι πολύ "πρόβατο" για να γίνει κυνικός, τότε πώς είναι δυνατόν
το οποιοδήποτε είδος μουσικής να προάγει την κυνικότητα;

Όλα εξαρτώνται από εμάς τους ίδιους κι όχι από τη μουσική. Wink smile

makis17makis17    الأحد, 26/03/2017 - 15:21

Θα απαντήσω με τα λόγια ενός σοφού:
Ποιος αμφιβάλλει ότι ο άνθρωπος κρύβει μέσα του μια άβυσσο τόσο βαθιά, που μένει κρυφή κι από τον ίδιο; ;-)
Άρα, δεν μπορούμε να προβλέψουμε κάτι που δεν εξηγείται απλά με την λογική, και αφορά την ανθρώπινη βούληση.