So cold, so sad, so beautiful (إلى العبرية ترجم)

الإعلانات
طلب تصويب الأخطاء
الإنكليزية
A A

So cold, so sad, so beautiful

So cold were your eyes when they gleamed wild,
so sad when they turned to what might have been,
so beautiful when they smiled like a child
eager to reclaim every stolen scene.
 
It seems our flowers weren't meant to bloom
under the dim light of our twisted path.
A sad jaded fate had spelled our doom
and we wouldn't dare to incur its wrath.
 
Now has come the time to scatter apart
our dreams to thwart chance and dispel our scars.
Yet will always shine in my darkened heart
two so cold, so sad, so beautiful stars.
 
تم نشره بواسطة Sophia_Sophia_ في الخميس, 22/08/2019 - 17:19
إلى العبرية ترجمالعبرية
Align paragraphs

כה קרות, כה עצובות, כה יפות

כה קרות היו עינייך כשהבריקו בפראות,
כה עצובות כשהופנו למה שיכול היה להיות,
כה יפות כשחייכו כמו ילדה
להוטות לשחזר כל תמונה גנובה.
 
עושה רושם שפרחינו לא נועדו לפרוח
תחת אור עמום של שבילנו המפותל.
גורל עצוב באדישות חרץ את אבדוננו
ואנו לא העזנו להביא עלינו את חרון אפו.
 
עתה הגיע זמן לפזר
את חלומותינו לבטל את הגורל ולהרגיע את צלקותינו.
עם זאת תמיד יבריקו בלבי מלא האפלה
שני כוכבים כה קרים, כה עצובים, כה יפים.
 
شكراً!
تم نشره بواسطة IsraelWuIsraelWu في الثلاثاء, 28/01/2020 - 17:16
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات