✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
So cold, so sad, so beautiful
So cold is my Black Sea sometimes in summer
That only the children would brave its cold cover
So sad are the cautious - they already shiver
So beautiful is the sea in its wondrous shimmer!
--
So cold is your demeanor
So sad that it won't make you a winner
Just what words are left that I can deliver
So beautiful...you turned me into a sinner!
--
So cold that air tastes like ice
So sad sand castle frozen lies
So beautiful are the snowflakes
And windows covered by icy lace!
تم نشره بواسطة BlackSea4ever في 2018-11-20
تم تعديله آخر مرة بواسطة BlackSea4ever في 2021-03-22
الترجمة
Si froide, si triste, si belle
Ma Mer Noire est si froide en été quelquefois
Que seuls quelques enfants hardis s'y aventurent ;
Les autres, frissonnant, lui font triste figure,
Mais la mer impassible est si belle et chatoie...
Si froides sont tes manières...
Lorsqu'on est triste ainsi, on n'est pas conquérant.
Si j'ajoutais des mots, serait-ce différent ?
Cette beauté pourtant... imprudentes chimères !
Et l'air glacial enivre et mord,
— Tristes et froids châteaux de sable —
Et les flocons inoubliables
Ourlent les vitres au-dehors.
metered
poetic
rhyming
شكراً! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
art_mhz2003 | 3 years 4 أشهر |
BlackSea4ever | 3 years 6 أشهر |
Metodius | 3 years 6 أشهر |
ضيف | 3 years 6 أشهر |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Some people's dearest wish seems to be hated by the whole world. You won: we hate you. Be happy.
تم نشره بواسطة Jadis في 2020-09-25
BlackSea4ever: أعلى count@
1. | 100 years |
2. | Words in Octordle Feb 14 2024 |
3. | Constellation of Tatyana |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Jadis
مساهمة377 translations, 1 transliteration, 189 songs, 2551 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 20 members, 8 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 180 idioms, left 4579 comments, added 6 annotations
الصفحة الرئيسية lyricstranslate.com/fr/jadis-lyrics.html
لغات native الفرنسية, طليق الألمانية, الإنكليزية, beginner اليونانية, النرويجية, البرتغالية, الأوكرانية