✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Sobreviviendo
Me preguntaron como vivía, me preguntaron.
Sobreviviendo –dije–, sobreviviendo.
Tengo un poema escrito más de mil veces,
en él repito siempre que mientras alguien
proponga muerte sobre esta tierra
y se fabriquen armas para la guerra,
yo pisaré estos campos, sobreviviendo.
Todos frente al peligro, sobreviviendo,
tristes y errantes hombres, sobreviviendo.
Sobreviviendo, sobreviviendo,
sobreviviendo.
Hace tiempo no río como hace tiempo,
y eso que yo reía como un jilguero.
Tengo cierta memoria que me lastima,
y no puedo olvidarme lo de Hiroshima.
¡Cuánta tragedia sobre esta tierra!
Hoy que quiero reírme apenas si puedo,
ya no tengo la risa como un jilguero,
ni la paz de los pinos del mes de enero,
ando por este mundo sobreviviendo.
Ya no quiero ser solo un sobreviviente;
quiero elegir el día para mi muerte.
Tengo la carne joven, roja la sangre,
la dentadura buena y mi esperma urgente.
Quiero la vida de mi simiente.
No quiero ver un día manifestando
por la paz en el mundo a los animales.
Cómo me reiría ese loco día;
ellos manifestándose por la vida
y nosotros apenas sobreviviendo.
الترجمة
Surviving
They asked me how I lived, they asked me
Surviving -I said-, surviving.
I have a poem, written more than one thousand times
in which I repeat every time someone
proposes death on this earth
and weapons for war are produced,
I will step on these fields, surviving.
Everyone facing the danger, surviving,
sad men, roaming the earth, surviving.
Surviving, surviving, surviving.
It's been a while since I laughed like in former times,
and I used to laugh like a goldfinch.
I have a certain memory that hurts me,
and I cannot forget about Hiroshima.
How much tragedy is there on this earth!
Today, as I only want to laugh when I can,
I just don't have that goldfinch's laugh anymore,
nor the peace of the pine trees in the month of january,
I walk upon this world surviving.
I don't want to be anymore just a survivor;
I want to choose the day for my death.
My flesh is young, red my blood,
with good teeth and my sperm urgent.
I want my seed to live.
I don't want to see the animals
one day, demonstrating for peace on earth.
How I would laugh on that crazy day;
them demonstrating for life
and we barely surviving.
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 16 times | ||
تم نشره بواسطة 
maluca في 2014-07-10
maluca في 2014-07-10تم تعديله آخر مرة بواسطة maluca في 2020-12-15
maluca في 2020-12-15 كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Víctor Heredia: أعلى count@
| 1. | Razón de vivir |
| 2. | Sobreviviendo |
| 3. | Todavía cantamos |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca